Đài Loan Bác Bỏ Tuyên Bố Chung Trung Quốc-Việt Nam: Nhấn Mạnh Chủ Quyền
MOFA Phản Hồi về Việc Đài Loan Bị Gộp vào Trung Quốc trong Tuyên Bố Chung Gần Đây.

Đài Bắc, ngày 16 tháng 4 - Bộ Ngoại giao Đài Loan (MOFA) đã ra thông cáo mạnh mẽ lên án tuyên bố chung được đưa ra bởi Trung Quốc và Việt Nam, trong đó bao gồm những khẳng định rằng Đài Loan là một phần của Trung Quốc.
Trong một tuyên bố, MOFA đã bày tỏ "sự lên án mạnh mẽ" đối với tuyên bố của hai chính phủ rằng "Đài Loan là một phần không thể tách rời của lãnh thổ Trung Quốc," gọi tuyên bố này là "sự sai lệch nghiêm trọng so với sự thật."
Tuyên bố nhấn mạnh rằng Trung Hoa Dân Quốc (tên chính thức của Đài Loan) là một quốc gia có chủ quyền và độc lập và không trực thuộc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC).
MOFA nhấn mạnh rằng PRC chưa bao giờ cai trị Đài Loan, và tiếp tục chỉ trích Bắc Kinh vì việc liên tục lan truyền luận điệu nhằm làm suy yếu chủ quyền của Đài Loan trong các diễn đàn quốc tế.
Phản ứng của MOFA theo sau việc công bố tuyên bố chung vào thứ Ba, phác thảo việc tăng cường quan hệ đối tác hợp tác chiến lược giữa Việt Nam và Trung Quốc. Tuyên bố được đưa ra sau khi nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình (習近平) kết thúc chuyến thăm Hà Nội, diễn ra từ thứ Hai đến thứ Ba.
Trong tuyên bố chung, Việt Nam cũng bày tỏ sự ủng hộ đối với "sự nghiệp thống nhất của Trung Quốc, [và] kiên quyết phản đối bất kỳ hoạt động ly khai nào tìm kiếm 'Đài Loan độc lập'."
Other Versions
Taiwan Rejects China-Vietnam Joint Statement: Sovereignty Underlined
Taiwán rechaza la declaración conjunta China-Vietnam: Soberanía subrayada
Taiwan rejette la déclaration conjointe Chine-Vietnam : La souveraineté soulignée
Taiwan Menolak Pernyataan Bersama China-Vietnam: Kedaulatan Digarisbawahi
Taiwan respinge la dichiarazione congiunta Cina-Vietnam: Sottolineata la sovranità
台湾、中越共同声明を拒否:主権を強調
대만, 중국-베트남 공동 성명 거부: 주권 강조
Tinanggihan ng Taiwan ang Magkasanib na Pahayag ng China-Vietnam: Binigyang-diin ang Soberanya
Тайвань отвергает совместное заявление Китая и Вьетнама: Подчеркивается суверенитет
ไต้หวันปฏิเสธแถลงการณ์ร่วมจีน-เวียดนาม: เน้นย้ำอธิปไตย