บริษัทไต้หวันเผชิญมรสุม: ภาษีสหรัฐฯ กระตุ้นให้เกิดการพักงาน
ผลกระทบทางเศรษฐกิจจากนโยบายการค้าของสหรัฐฯ ส่งผลกระทบต่อภาคการผลิตของไต้หวัน

ไทเป, ไต้หวัน - จากสัญญาณที่ชัดเจนของผลกระทบจากความตึงเครียดทางการค้าระดับโลก บริษัทไต้หวันสามแห่งถูกบังคับให้ใช้โครงการลาพักร้อนหรือลาโดยไม่รับค่าจ้าง การดำเนินการนี้เป็นผลโดยตรงจากการขึ้นภาษีที่ประกาศโดยอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์ เมื่อต้นเดือนเมษายน ตามข้อมูลล่าสุดที่เปิดเผยโดยกระทรวงแรงงาน
เจ้าหน้าที่กระทรวงแรงงาน โหว ซงเยน (侯松延) เปิดเผยว่าโครงการนี้คาดว่าจะส่งผลกระทบต่อพนักงานระหว่าง 200 ถึง 300 คน ข้อมูลดังกล่าวถูกเปิดเผยเมื่อวันพฤหัสบดี
โหว อธิบายโดยอ้างอิงข้อมูลที่รวบรวมจากรัฐบาลท้องถิ่นว่า บริษัทสองแห่งจากสามแห่งได้ยื่นขออนุญาตเพื่อเริ่มโครงการลาพักร้อนเป็นครั้งแรก ทั้งสองบริษัทดำเนินงานในภาคการผลิต
บริษัทหนึ่งมีความเชี่ยวชาญในการผลิตเต้ารับไฟฟ้า ในขณะที่อีกบริษัทผลิตชิ้นส่วนยานยนต์และเครื่องมือฮาร์ดแวร์ บริษัทต่างๆ ได้ระบุโดยตรงว่าความจำเป็นในการลาพักร้อนเกิดจากการขึ้นภาษีของสหรัฐฯ ที่มีต่อสินค้าส่งออก ตามที่โหวกล่าว
ขณะนี้บริษัททั้งสามแห่งนี้รวมอยู่ในสถิติล่าสุดของกระทรวงเกี่ยวกับการลาพักร้อน ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีบุคคลทั้งหมด 2,266 คนจาก 131 บริษัทที่ถูกให้ลาโดยไม่รับค่าจ้าง ณ สิ้นเดือนเมษายน ซึ่งคิดเป็นการเพิ่มขึ้น 584 คนและ 21 บริษัท เมื่อเทียบกับตัวเลขในเดือนมีนาคม
แม้ว่าจะมีจำนวนเพิ่มขึ้นรายเดือน โหวสังเกตว่าตัวเลขในเดือนเมษายนนั้นต่ำที่สุดในช่วงเวลาเดียวกันในช่วงหกปีที่ผ่านมา พนักงานส่วนใหญ่ที่ได้รับผลกระทบกระจุกตัวอยู่ในอุตสาหกรรมการผลิตและอุตสาหกรรมค้าส่ง/ค้าปลีก
Other Versions
Taiwan Firms Face Headwinds: US Tariffs Trigger Furloughs
Las empresas taiwanesas se enfrentan a vientos en contra: Los aranceles de EE.UU. provocan despidos
Les entreprises taïwanaises confrontées à des vents contraires : Les tarifs douaniers américains entraînent des licenciements
Perusahaan-perusahaan Taiwan Menghadapi Tantangan: Tarif AS Picu Pemutusan Hubungan Kerja
Le aziende di Taiwan si trovano ad affrontare venti contrari: I dazi USA provocano licenziamenti
台湾企業に逆風:米国の関税措置が一時帰休の引き金に
대만 기업, 역풍에 직면하다: 미국 관세로 인한 휴업 사태
Mga Kumpanya sa Taiwan, Nahaharap sa Pagsubok: Ang mga Taripa ng US ang Naging Sanhi ng Furloughs
Тайваньские компании сталкиваются с трудностями: Тарифы США приводят к увольнениям
Các công ty Đài Loan đối mặt với trở ngại: Thuế quan Mỹ kích hoạt lệnh tạm nghỉ