สอบตกทั้งสอบ สอบตกทั้งงาน: ทักษะพื้นฐานของเจ้าหน้าที่ไต้หวันสอบไม่ผ่านเกณฑ์
เมื่อผ่านข้อสอบก็ยังไม่พอ: เรื่องน่าสนใจของความทุกข์ยากในการทำงานของข้าราชการไต้หวัน

ในไต้หวันเกิดเรื่องพลิกผัน เมื่อชายที่ระบุชื่อว่า 邱 (ชิว) ต้องตกงานทั้งๆ ที่สอบผ่านการสอบเข้ารับราชการพลเรือนที่แข่งขันกันอย่างสูง หลังจากได้รับมอบหมายให้ทำงานในรัฐบาลเขต ชิวก็ต้องผ่านช่วงทดลองงาน 6 เดือน ซึ่งเผยให้เห็นข้อบกพร่องที่สำคัญ: การขาดทักษะพื้นฐานที่จำเป็นสำหรับการทำงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาประสบปัญหาในการทำงานพื้นฐาน เช่น การจัดเตรียมเอกสารเบื้องต้น ซึ่งทำให้ผู้บังคับบัญชาของเขาเห็นว่าเขา "ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้"
การตัดสินใจครั้งนี้นำไปสู่การเลิกจ้างชิว ทำให้เขาต้องยื่นฟ้องร้องทางปกครอง อย่างไรก็ตาม ศาลเห็นชอบกับรัฐบาลเขต โดยสรุปว่าชิว "ขาดทักษะการปฏิสัมพันธ์ระหว่างบุคคล การสื่อสาร และการประสานงาน" ซึ่งเป็นการปฏิเสธข้อเรียกร้องของเขาโดยมีผลบังคับใช้
เอกสารศาลเปิดเผยว่าชิวสอบผ่านการสอบเข้ารับราชการพลเรือนระดับสามชั้นนำในปี 2022 ตำแหน่งที่มอบหมายให้เขาคือ ระดับแนะนำ 6 พร้อมเงินเดือนรายเดือนประมาณ 50,000 ดอลลาร์ไต้หวันใหม่ (NTD) ซึ่งรวมถึงเงินเดือนพื้นฐานและเงินช่วยเหลือวิชาชีพ กรณีนี้เน้นให้เห็นถึงความท้าทายที่รัฐบาลและบุคคลต้องเผชิญเมื่อประเมินและรักษามาตรฐานภายในข้าราชการพลเรือน
Other Versions
Failed the Exam, Failed the Job: Taiwan Official's Basic Skills Fails to Measure Up
Suspenso en el examen, suspenso en el trabajo: Los conocimientos básicos de un funcionario taiwanés no dan la talla
Échec à l'examen, échec au travail : Les compétences de base d'un fonctionnaire taïwanais ne sont pas à la hauteur
Gagal Ujian, Gagal Pekerjaan: Kemampuan Dasar Pejabat Taiwan Gagal Mengukur Kemampuannya
Bocciato all'esame, bocciato al lavoro: Le competenze di base di un funzionario taiwanese non sono all'altezza
試験も仕事も失敗:台湾政府高官の基礎能力不足
시험 불합격, 취업 불합격: 대만 공무원의 기본 기술 부족으로 인한 취업 실패
Bagsak sa Eksamin, Bagsak sa Trabaho: Hindi Naabot ng Pangunahing Kasanayan ng Opisyal ng Taiwan ang Pamantayan
Не сдал экзамен, не справился с работой: Тайваньский чиновник не справился с базовыми навыками
Thi trượt, thất bại cả công việc: Kỹ năng cơ bản của quan chức Đài Loan không đủ tiêu chuẩn