Bagsak sa Eksamin, Bagsak sa Trabaho: Hindi Naabot ng Pangunahing Kasanayan ng Opisyal ng Taiwan ang Pamantayan
Kung Kailan Hindi Sapat ang Pagpasa sa Eksamin: Ang Kakaibang Kaso ng Hirap sa Trabaho ng Isang Lingkod Bayan sa Taiwan.

Sa isang nakakagulat na pangyayari sa Taiwan, isang lalaki na kinilala bilang 邱 (Qiu) ay nawalan ng trabaho sa kabila ng matagumpay na pagpasa sa napakahigpit na eksaminasyon para sa serbisyo publiko. Matapos ma-assign sa isang pamahalaang panlalawigan, ang anim na buwang probationary period ni Qiu ay naglantad ng isang kritikal na kakulangan: kawalan ng mga pangunahing kasanayan na kinakailangan para sa trabaho. Partikular, nahirapan siya sa mga pangunahing gawain, kabilang ang paghahanda ng mga dokumento, na humantong sa kanyang superbisor na ituring siya na "hindi kayang gampanan ang kanyang mga tungkulin."
Ang desisyong ito ay humantong sa pagkatanggal kay Qiu, na nagtulak sa kanya na maghain ng isang administratibong kaso. Gayunpaman, ang korte ay pumanig sa pamahalaang panlalawigan, na nagtapos na si Qiu ay "kulang din sa pakikipag-ugnayan at komunikasyon at mga kasanayan sa koordinasyon," na epektibong tinanggihan ang kanyang pag-angkin.
Ang mga dokumento ng korte ay naglantad na si Qiu ay pumasa sa prestihiyosong third-class public service exam noong 2022. Ang posisyon na itinalaga sa kanya ay isang Recommended Level 6, na may buwanang sahod na humigit-kumulang NT$50,000, kasama ang base salary at propesyonal na allowance. Ang kasong ito ay nagpapakita ng mga hamon na kinakaharap ng parehong pamahalaan at mga indibidwal kapag sinusuri at pinapanatili ang mga pamantayan sa loob ng serbisyo sibil.
Other Versions
Failed the Exam, Failed the Job: Taiwan Official's Basic Skills Fails to Measure Up
Suspenso en el examen, suspenso en el trabajo: Los conocimientos básicos de un funcionario taiwanés no dan la talla
Échec à l'examen, échec au travail : Les compétences de base d'un fonctionnaire taïwanais ne sont pas à la hauteur
Gagal Ujian, Gagal Pekerjaan: Kemampuan Dasar Pejabat Taiwan Gagal Mengukur Kemampuannya
Bocciato all'esame, bocciato al lavoro: Le competenze di base di un funzionario taiwanese non sono all'altezza
試験も仕事も失敗:台湾政府高官の基礎能力不足
시험 불합격, 취업 불합격: 대만 공무원의 기본 기술 부족으로 인한 취업 실패
Не сдал экзамен, не справился с работой: Тайваньский чиновник не справился с базовыми навыками
สอบตกทั้งสอบ สอบตกทั้งงาน: ทักษะพื้นฐานของเจ้าหน้าที่ไต้หวันสอบไม่ผ่านเกณฑ์
Thi trượt, thất bại cả công việc: Kỹ năng cơ bản của quan chức Đài Loan không đủ tiêu chuẩn