Lập Pháp Đài Loan Thông Qua Chế Độ Hưu Trí Cảnh Sát Tăng Cường Mặc Dù Nội Các Quan Ngại
Luật quan trọng được thông qua, tăng cường phúc lợi hưu trí cho nhân viên thực thi pháp luật và dịch vụ khẩn cấp, tạo tiền đề cho khả năng căng thẳng tài chính.

Đài Bắc, Đài Loan – Viện Lập pháp Đài Loan đã bỏ phiếu thông qua các biện pháp tăng lương hưu cho cảnh sát, lính cứu hỏa và các nhân viên dịch vụ khẩn cấp khác. Quyết định này, được đưa ra vào thứ Sáu, đã phủ quyết nỗ lực của Nội các nhằm hủy bỏ luật pháp.
Các nhà lập pháp từ Quốc dân đảng (KMT), đảng đối lập chính, và Đảng Nhân dân Đài Loan (TPP), những người cùng nhau chiếm đa số trong Viện Lập pháp, một lần nữa ủng hộ các sửa đổi đối với Đạo luật Quản lý Nhân sự Cảnh sát ban đầu được thông qua vào tháng Giêng.
Cuộc bỏ phiếu, chia rẽ theo đảng phái, đã kết thúc với tỷ số 62-50 với một phiếu trắng trong Viện Lập pháp có 113 ghế. Điều này có nghĩa là dự luật hiện đang chờ chữ ký của Tổng thống Lai Ching-te (賴清德) để trở thành luật.
Nội các đã yêu cầu bỏ phiếu lại, bày tỏ lo ngại rằng những sửa đổi sẽ gây nguy hiểm cho sự ổn định tài chính của hệ thống hưu trí công và ảnh hưởng đến tính công bằng của nó, từ đó tác động đến cả công chức hiện tại và đã nghỉ hưu.
Các sửa đổi bao gồm một điều khoản tăng tỷ lệ thay thế thu nhập cho các sĩ quan cảnh sát, lính cứu hỏa, nhân viên nhập cư và nhân viên trong Lực lượng Bảo vệ Bờ biển và Quân đoàn Dịch vụ Hàng không Quốc gia đã nghỉ hưu lên tối đa 80 phần trăm.
Tỷ lệ 80 phần trăm này vượt quá mức trần 75 phần trăm trước đây được áp dụng cho công chức đã nghỉ hưu trước các cải cách hưu trí năm 2017 được giới thiệu dưới thời cựu Tổng thống Tsai Ing-wen (蔡英文). Nó sẽ được áp dụng cho tất cả những người đã nghỉ hưu trong các ngành nghề cụ thể này.
Hiện tại, các kế hoạch hưu trí cho nhân viên thực thi pháp luật và dịch vụ khẩn cấp phù hợp với các công chức khác, với tỷ lệ thay thế thu nhập giảm dần xuống 60 phần trăm vào năm 2029. Hiện tại, nó ở mức 66 phần trăm.
Bộ Dịch vụ Dân sự đã cảnh báo rằng các biện pháp mới sẽ làm trầm trọng thêm gánh nặng tài chính cho hệ thống hưu trí công, vốn đã phải đối mặt với doanh thu giảm.
Hệ thống này được dự báo sẽ đối mặt với tình trạng thiếu hụt ước tính 170 tỷ đô la Đài Loan (5,18 tỷ đô la Mỹ) trong 50 năm tới. Theo Bộ, tình trạng thiếu hụt này cuối cùng sẽ do tất cả người nộp thuế gánh chịu.
Tuy nhiên, các nhà lập pháp đối lập lập luận rằng lương hưu cho nhân viên thực thi pháp luật và dịch vụ khẩn cấp nên được điều chỉnh để tương đương với những người của quân đội, với lý do tính chất rủi ro cao của nhiệm vụ của họ và giờ làm việc dài.
Nhà lập pháp TPP Chang Chi-kai (張啓楷) đã nhấn mạnh bản chất đòi hỏi của công việc cảnh sát và chữa cháy, nói rằng tuổi thọ trung bình của họ ngắn hơn từ năm đến mười năm so với dân số nói chung. Ông chỉ trích chính phủ của Đảng Dân chủ Tiến bộ (DPP) vì đã không thừa nhận sự làm việc chăm chỉ và cống hiến của các sĩ quan và lính cứu hỏa này.
Cuộc bỏ phiếu vào thứ Sáu đánh dấu lần thứ sáu trong 10 tháng qua mà nỗ lực của Nội các nhằm bác bỏ luật pháp do Viện Lập pháp do phe đối lập lãnh đạo không thành công.
Theo Điều 3-2 của các Điều khoản Bổ sung của Hiến pháp Trung Hoa Dân Quốc, nhánh hành pháp có thể, với sự chấp thuận của tổng thống, yêu cầu bỏ phiếu lại lập pháp về các luật do các nhà lập pháp thông qua nếu cho rằng luật đó là "khó thực hiện".
Để bảo vệ luật pháp, hơn một nửa số nhà lập pháp – hoặc 57 phiếu trong Viện Lập pháp hiện tại – phải bỏ phiếu thuận trong cuộc bỏ phiếu lại, nếu không luật sẽ tự động bị hủy bỏ.
Other Versions
Taiwan's Legislature Approves Enhanced Police Pensions Despite Cabinet Concerns
El Parlamento taiwanés aprueba el aumento de las pensiones policiales pese a las dudas del Gabinete
L'assemblée législative de Taïwan approuve l'augmentation des pensions de la police malgré les inquiétudes du gouvernement
Badan Legislatif Taiwan Menyetujui Peningkatan Pensiun Polisi Meskipun Ada Kekhawatiran Kabinet
La legislatura di Taiwan approva l'aumento delle pensioni della polizia nonostante le preoccupazioni del Consiglio dei Ministri
台湾立法院、内閣の懸念にもかかわらず警察年金の増額を承認
대만 입법부, 내각의 우려에도 불구하고 강화된 경찰 연금 승인
Inaprubahan ng Lehislatura ng Taiwan ang Pinahusay na Pensiyon ng Pulisya sa Kabila ng mga Pag-aalala ng Gabinete
Законодательное собрание Тайваня одобрило повышение пенсий полицейским, несмотря на опасения кабинета министров
สภานิติบัญญัติไต้หวันอนุมัติบำนาญตำรวจที่เพิ่มขึ้น แม้คณะรัฐมนตรีแสดงความกังวล