สภานิติบัญญัติไต้หวันอนุมัติบำนาญตำรวจที่เพิ่มขึ้น แม้คณะรัฐมนตรีแสดงความกังวล
กฎหมายสำคัญผ่านฉลุย ช่วยเพิ่มสวัสดิการเพื่อการเกษียณอายุให้แก่เจ้าหน้าที่ตำรวจและหน่ว

ไทเป, ไต้หวัน – สภานิติบัญญัติในไต้หวันลงมติยืนยันมาตรการเพิ่มเงินบำนาญสำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจ พนักงานดับเพลิง และพนักงานบริการฉุกเฉินอื่นๆ การตัดสินใจดังกล่าวมีขึ้นในวันศุกร์ ซึ่งมีผลเป็นการล้มเลิกความพยายามของคณะรัฐมนตรีที่จะล้มเลิกกฎหมายดังกล่าว
สมาชิกสภานิติบัญญัติจากพรรคก๊กมินตั๋ง (KMT) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลัก และพรรคประชาชนไต้หวัน (TPP) ซึ่งร่วมกันครองเสียงข้างมากในสภานิติบัญญัติ ได้สนับสนุนการแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติการบริหารงานบุคคลของตำรวจ ซึ่งผ่านการพิจารณาครั้งแรกในเดือนมกราคมอีกครั้ง
การลงมติซึ่งแยกออกเป็นสองฝ่ายตามแนวพรรคการเมือง ส่งผลให้มีการลงคะแนน 62-50 เสียง โดยมีผู้งดออกเสียง 1 เสียงในสภานิติบัญญัติที่มี 113 ที่นั่ง ซึ่งหมายความว่าร่างกฎหมายฉบับนี้จะรอให้ประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ (賴清德) ลงนามเพื่อให้มีผลบังคับใช้เป็นกฎหมาย
คณะรัฐมนตรีได้ร้องขอให้มีการลงคะแนนใหม่ โดยแสดงความกังวลว่าการแก้ไขดังกล่าวจะส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพทางการเงินของระบบบำนาญของข้าราชการพลเรือนและกระทบต่อความเป็นธรรม ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อทั้งข้าราชการพลเรือนปัจจุบันและผู้เกษียณอายุ
การแก้ไขเพิ่มเติมรวมถึงบทบัญญัติที่เพิ่มอัตราการทดแทนรายได้สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจ พนักงานดับเพลิง เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง และบุคลากรในหน่วยยามฝั่งและหน่วยอากาศยานแห่งชาติให้สูงสุด 80 เปอร์เซ็นต์
อัตรา 80 เปอร์เซ็นต์นี้สูงกว่าเพดาน 75 เปอร์เซ็นต์ที่ใช้กับข้าราชการพลเรือนที่เกษียณอายุก่อนการปฏิรูปเงินบำนาญในปี 2017 ซึ่งนำโดยอดีตประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน (蔡英文) และจะนำไปใช้กับผู้เกษียณอายุทั้งหมดในอาชีพเฉพาะเหล่านี้
ปัจจุบัน แผนบำนาญสำหรับบุคลากรด้านบังคับใช้กฎหมายและบริการฉุกเฉินสอดคล้องกับข้าราชการพลเรือนอื่นๆ โดยมีอัตราการทดแทนรายได้ลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปเหลือ 60 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2029 ปัจจุบันอยู่ที่ 66 เปอร์เซ็นต์
กระทรวงบริการพลเรือนได้เตือนว่ามาตรการใหม่จะทำให้ภาระทางการเงินในระบบบำนาญของข้าราชการพลเรือนรุนแรงขึ้น ซึ่งกำลังเผชิญกับรายได้ที่ลดลงอยู่แล้ว
ระบบดังกล่าวคาดว่าจะเผชิญกับการขาดดุลประมาณ 170 พันล้านดอลลาร์ไต้หวันใหม่ (5.18 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ) ในอีก 50 ปีข้างหน้า ตามข้อมูลของกระทรวง การขาดดุลนี้จะตกเป็นภาระของบรรดาผู้เสียภาษีทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม สมาชิกสภานิติบัญญัติฝ่ายค้านได้โต้แย้งว่าเงินบำนาญสำหรับบุคลากรด้านการบังคับใช้กฎหมายและบริการฉุกเฉินควรได้รับการปรับให้เทียบเท่ากับบุคลากรทางทหาร โดยอ้างถึงลักษณะการทำงานที่มีความเสี่ยงสูงและชั่วโมงการทำงานที่ยาวนาน
สมาชิกสภานิติบัญญัติ TPP จาง ฉีไค (張啓楷) ได้เน้นย้ำถึงลักษณะการทำงานที่เรียกร้องของตำรวจและงานดับเพลิง โดยระบุว่าอายุขัยเฉลี่ยของพวกเขาต่ำกว่าประชากรทั่วไป 5 ถึง 10 ปี เขาได้วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า (DPP) ที่ไม่ยอมรับการทำงานหนักและความทุ่มเทของเจ้าหน้าที่และพนักงานดับเพลิงเหล่านี้
การลงมติในวันศุกร์ถือเป็นการลงมติครั้งที่หกในช่วง 10 เดือนที่ผ่านมาที่ความพยายามของคณะรัฐมนตรีในการปฏิเสธกฎหมายที่ผ่านโดยสภานิติบัญญัติที่นำโดยฝ่ายค้านไม่ประสบความสำเร็จ
ตามมาตรา 3-2 ของบทความเพิ่มเติมของรัฐธรรมนูญสาธารณรัฐจีน ฝ่ายบริหารสามารถขอให้มีการลงคะแนนใหม่ในกฎหมายที่ผ่านโดยสมาชิกสภานิติบัญญัติได้ด้วยความเห็นชอบของประธานาธิบดี หากเห็นว่ากฎหมายนั้น "ยากต่อการดำเนินการ"
เพื่อให้กฎหมายดังกล่าวได้รับการยืนยัน สมาชิกสภานิติบัญญัติมากกว่าครึ่งหนึ่ง หรือ 57 เสียงในสภานิติบัญญัติปัจจุบัน ต้องลงคะแนนเสียงสนับสนุนในการลงคะแนนใหม่ มิฉะนั้นกฎหมายจะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ
Other Versions
Taiwan's Legislature Approves Enhanced Police Pensions Despite Cabinet Concerns
El Parlamento taiwanés aprueba el aumento de las pensiones policiales pese a las dudas del Gabinete
L'assemblée législative de Taïwan approuve l'augmentation des pensions de la police malgré les inquiétudes du gouvernement
Badan Legislatif Taiwan Menyetujui Peningkatan Pensiun Polisi Meskipun Ada Kekhawatiran Kabinet
La legislatura di Taiwan approva l'aumento delle pensioni della polizia nonostante le preoccupazioni del Consiglio dei Ministri
台湾立法院、内閣の懸念にもかかわらず警察年金の増額を承認
대만 입법부, 내각의 우려에도 불구하고 강화된 경찰 연금 승인
Inaprubahan ng Lehislatura ng Taiwan ang Pinahusay na Pensiyon ng Pulisya sa Kabila ng mga Pag-aalala ng Gabinete
Законодательное собрание Тайваня одобрило повышение пенсий полицейским, несмотря на опасения кабинета министров
Lập Pháp Đài Loan Thông Qua Chế Độ Hưu Trí Cảnh Sát Tăng Cường Mặc Dù Nội Các Quan Ngại