Законодательное собрание Тайваня одобрило повышение пенсий полицейским, несмотря на опасения кабинета министров
Принятие ключевого закона, увеличивающего пенсионные пособия для сотрудников правоохранительных органов и служб экстренной помощи, созд

Тайбэй, Тайвань – Законодательное собрание Тайваня проголосовало за утверждение мер по увеличению пенсий для полицейских, пожарных и других работников экстренных служб. Решение, принятое в пятницу, фактически отменяет попытку кабинета министров отменить это законодательство.
Законодатели от Гоминьдана (KMT), основной оппозиционной партии, и Народной партии Тайваня (TPP), которые вместе имеют большинство в Законодательном собрании, в очередной раз поддержали поправки к Закону об управлении персоналом полиции, первоначально принятому в январе.
Голосование, которое прошло по партийным линиям, привело к результату 62-50 с одним воздержавшимся в Законодательном собрании из 113 мест. Это означает, что законопроект теперь ожидает подписи президента Лай Цин-дэ (賴清德), чтобы стать законом.
Кабинет министров запросил повторное голосование, выразив опасения, что изменения поставят под угрозу финансовую стабильность пенсионной системы государственной службы и поставят под угрозу ее справедливость, тем самым повлияв как на нынешних, так и на вышедших на пенсию государственных служащих.
Поправки включают положение, которое увеличивает коэффициент замещения дохода для вышедших на пенсию полицейских, пожарных, иммиграционных офицеров и персонала береговой охраны и Национального корпуса воздушной службы до максимума в 80 процентов.
Этот коэффициент в 80 процентов превышает предыдущий потолок в 75 процентов, применявшихся к вышедшим на пенсию государственным служащим до пенсионных реформ 2017 года, введенных при бывшем президенте Цай Ин-вэнь (蔡英文). Он будет применяться ко всем пенсионерам в этих конкретных профессиях.
В настоящее время пенсионные планы для сотрудников правоохранительных органов и экстренных служб соответствуют другим государственным служащим, при этом коэффициент замещения дохода постепенно снижается до 60 процентов к 2029 году. В настоящее время он составляет 66 процентов.
Министерство государственной службы предупредило, что новые меры усугубят финансовое бремя пенсионной системы государственной службы, которая уже сталкивается с сокращением доходов.
Прогнозируется, что система столкнется с дефицитом в размере 170 миллиардов тайваньских долларов (5,18 миллиарда долларов США) в течение следующих 50 лет. По данным министерства, этот дефицит в конечном итоге будет покрываться всеми налогоплательщиками.
Однако оппозиционные законодатели утверждают, что пенсии для сотрудников правоохранительных органов и экстренных служб следует скорректировать, чтобы они были сопоставимы с пенсиями военнослужащих, ссылаясь на высокий уровень риска их обязанностей и длительные рабочие часы.
Законодатель от TPP Чжан Ци-кай (張啓楷) подчеркнул сложный характер работы полиции и пожарной охраны, заявив, что средняя продолжительность жизни у них на пять-десять лет короче, чем у населения в целом. Он раскритиковал правительство Демократической прогрессивной партии (DPP) за то, что оно не признает упорный труд и преданность этих офицеров и пожарных.
Голосование в пятницу знаменует собой шестой случай за последние 10 месяцев, когда попытка кабинета министров отклонить законодательство, принятое оппозиционным законодательным органом, оказалась безуспешной.
В соответствии со статьей 3-2 Дополнительных статей Конституции Китайской Республики, исполнительная власть может с одобрения президента запросить повторное голосование по законам, принятым законодателями, если считает, что закон «трудно реализовать».
Чтобы утвердить законодательство, более половины законодателей — или 57 голосов в нынешнем Законодательном собрании — должны проголосовать «за» во время повторного голосования, в противном случае закон автоматически аннулируется.
Other Versions
Taiwan's Legislature Approves Enhanced Police Pensions Despite Cabinet Concerns
El Parlamento taiwanés aprueba el aumento de las pensiones policiales pese a las dudas del Gabinete
L'assemblée législative de Taïwan approuve l'augmentation des pensions de la police malgré les inquiétudes du gouvernement
Badan Legislatif Taiwan Menyetujui Peningkatan Pensiun Polisi Meskipun Ada Kekhawatiran Kabinet
La legislatura di Taiwan approva l'aumento delle pensioni della polizia nonostante le preoccupazioni del Consiglio dei Ministri
台湾立法院、内閣の懸念にもかかわらず警察年金の増額を承認
대만 입법부, 내각의 우려에도 불구하고 강화된 경찰 연금 승인
Inaprubahan ng Lehislatura ng Taiwan ang Pinahusay na Pensiyon ng Pulisya sa Kabila ng mga Pag-aalala ng Gabinete
สภานิติบัญญัติไต้หวันอนุมัติบำนาญตำรวจที่เพิ่มขึ้น แม้คณะรัฐมนตรีแสดงความกังวล
Lập Pháp Đài Loan Thông Qua Chế Độ Hưu Trí Cảnh Sát Tăng Cường Mặc Dù Nội Các Quan Ngại