ไต้หวันส่งสัญญาณพร้อมเจรจาจีน พร้อมเสริมสร้างการป้องกันประเทศ
ประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ เน้นย้ำการเจรจาและการป้องกันประเทศ ท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นกับปักกิ่ง

ไทเป: ประธานาธิบดีไล่ ชิงเต๋อ แห่งไต้หวันกล่าวเมื่อวันอังคารที่ 20 พฤษภาคมว่า เกาะแห่งนี้พร้อมที่จะเจรจากับจีนในเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน ในขณะเดียวกันก็ยังคงเสริมสร้างการป้องกันประเทศของตนต่อไป คำแถลงดังกล่าวมีขึ้นในขณะที่ไล่ฉลองวาระครบรอบหนึ่งปีในการดำรงตำแหน่ง
ไล่ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องจุดยืนที่เข้มแข็งต่ออธิปไตยของไต้หวัน ได้กล่าวถึงความจำเป็น "ในการเตรียมพร้อมสำหรับสงครามเพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม" และเพื่อเสริมสร้างความยืดหยุ่นทางเศรษฐกิจของเกาะ หลังจากการเข้ารับตำแหน่ง ซึ่งเขาให้คำมั่นว่าจะปกป้องระบอบประชาธิปไตยจากการรุกรานของจีน ไล่ยืนยัน "ความเต็มใจ" ของไต้หวันที่จะสื่อสารกับปักกิ่ง หากการเจรจาดังกล่าวเกิดขึ้นด้วย "ความเสมอภาคและศักดิ์ศรี"
จีน ซึ่งมองว่าไต้หวันเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนของตนและได้ขู่ว่าจะใช้ปฏิบัติการทางทหาร ได้ปฏิเสธข้อเสนอของไล่สำหรับการเจรจาก่อนหน้านี้
"สันติภาพมีค่าและไม่มีผู้ชนะในสงคราม" ไล่กล่าว พร้อมทั้งระบุว่า "เราไม่สามารถมีความเข้าใจผิดได้" เขาสัญญาว่าจะดำเนินการ "เสริมสร้างขีดความสามารถในการป้องกันประเทศของเรา" ไต้หวันจะ "ร่วมมืออย่างแข็งขันกับพันธมิตรระหว่างประเทศ เคียงบ่าเคียงไหล่เพื่อใช้พลังแห่งการยับยั้ง เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงครามเพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายแห่งสันติภาพ" ไล่บอกกับผู้สื่อข่าว
นับตั้งแต่ไล่เข้ารับตำแหน่ง จีนได้ดำเนินการซ้อมรบทางทหารขนาดใหญ่หลายครั้งใกล้กับไต้หวัน หน่วยยามฝั่งของไต้หวันเตือนเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าจีนอาจใช้ "สงครามการรับรู้" เพื่อบ่อนทำลายขวัญกำลังใจของสาธารณชนในช่วงวันครบรอบของไล่ ในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง เจ้าหน้าที่ยามฝั่งไต้หวันจับกุมพลเมืองจีนสองคนที่พยายามเข้าสู่เกาะในหมู่เกาะ Kinmen ที่ไต้หวันบริหาร ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับจีนแผ่นดินใหญ่
ท่ามกลางแรงกดดันจากวอชิงตันให้ย้ายโรงงานและลดความไม่สมดุลทางการค้า ไล่เน้นย้ำว่าไต้หวันจะกระจายตลาดและเพิ่มอุปสงค์ภายในประเทศเพื่อเพิ่มความยืดหยุ่นทางเศรษฐกิจ ไล่ยังประกาศแผนการจัดตั้งกองทุนความมั่งคั่งแห่งชาติเพื่อ "กระตุ้นแรงผลักดันทางเศรษฐกิจของไต้หวัน" แม้ว่าจะไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับขนาดของกองทุนดังกล่าว
วาระครบรอบหนึ่งปีในการดำรงตำแหน่งของไล่เต็มไปด้วยความท้าทายทางการเมืองภายในประเทศ เนื่องจากพรรคฝ่ายค้าน ซึ่งควบคุมรัฐสภา ได้พยายามขัดขวางวาระของเขา คะแนนนิยมของไล่ลดลงเหลือ 45.9 เปอร์เซ็นต์ จาก 58 เปอร์เซ็นต์เมื่อเกือบหนึ่งปีที่แล้ว ตามผลสำรวจในเดือนเมษายนโดยมูลนิธิความคิดเห็นสาธารณะของไต้หวัน คะแนนความไม่พอใจของเขาเพิ่มขึ้นเป็น 45.7 เปอร์เซ็นต์ – สูงที่สุดนับตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่ง กลุ่มสำรวจความคิดเห็นนี้ระบุว่าสาเหตุมาจาก การจัดการภาษีของสหรัฐฯ ของรัฐบาล และการรณรงค์เรียกคืนของ DPP ที่พุ่งเป้าไปที่ฝ่ายค้าน ผู้สนับสนุน DPP กำลังพยายามกำจัดสมาชิกสภานิติบัญญัติ KMT ประมาณ 30 คน
Other Versions
Taiwan Signals Willingness to Talk with China While Bolstering Defenses
Taiwán se muestra dispuesto a dialogar con China mientras refuerza sus defensas
Taiwan signale sa volonté de discuter avec la Chine tout en renforçant ses défenses
Taiwan Mengisyaratkan Kesediaan untuk Berbicara dengan Tiongkok Sambil Memperkuat Pertahanan
Taiwan segnala la volontà di dialogare con la Cina, pur rafforzando le difese
台湾は中国との対話に意欲を示す一方、防衛を強化
대만, 방어를 강화하면서 중국과 대화할 의향이 있음을 시사하다
Ipinahiwatig ng Taiwan ang Kahandaang Makipag-usap sa Tsina Habang Pinapalakas ang Depensa
Тайвань сигнализирует о готовности к переговорам с Китаем, одновременно укрепляя оборону
Đài Loan Bày Tỏ Sẵn Sàng Đàm Phán với Trung Quốc trong Khi Tăng Cường Quốc Phòng