台湾は中国との対話に意欲を示す一方、防衛を強化
北京との緊張が高まる中、対話と防衛を強調するライ・チンテ大統領。

台北:台湾の頼清徳総統は5月20日火曜日、台湾は防衛を強化しつつ、中国との対話に平等な条件で臨む用意があると述べた。この発言は、頼氏の就任1周年を記念して行われた。
台湾の主権について強硬な姿勢で知られる頼氏は、「戦争を避けるために戦争に備える」こと、そして島の経済的強靭性を高める必要性を強調する演説を行った。中国に対する民主主義を守ると誓った就任式後、頼氏は、そのような対話が「対等かつ尊厳」をもって行われるのであれば、北京とコミュニケーションをとる「意欲」を表明した。
台湾を自国の一部とみなし、軍事行動をちらつかせている中国は、これまで頼氏の対話提案を拒否してきた。
「平和はかけがえのないものであり、戦争に勝者はない」と頼氏は述べつつも、「幻想を抱くことはできない」と指摘した。そして、「国防力を強化し続ける」と誓った。台湾は「国際的な同盟国と積極的に協力し、共に抑止力を発揮し、戦争を避けるために戦争に備え、平和の目標を達成する」と頼氏はジャーナリストに語った。
頼氏の就任以来、中国は台湾近海で大規模な軍事演習を複数回実施した。台湾の海上保安庁は最近、頼氏の記念日に際し、中国が国民の士気を低下させるために「認知戦」を展開する可能性があると警告した。関連する事件として、台湾が管轄する金門島近海で、中国本土に近い金門島に進入しようとした中国人2名を台湾の海上保安官が逮捕した。
ワシントンからの工場移転と貿易不均衡是正の圧力の中、頼氏は、台湾が市場を多様化し、国内需要を喚起して経済的強靭性を高めると強調した。頼氏はまた、「台湾の経済的勢いを後押しする」ための政府系ファンドの設立を計画していると発表したが、その規模に関する詳細は明らかにされなかった。
頼氏の就任1年間は、野党が議会を支配し、その政策を妨害しようとしたことで、国内政治の課題に直面した。台湾世論基金による4月の調査によると、頼氏の支持率は、ほぼ1年前の58%から45.9%に低下した。不支持率は45.7%に上昇し、就任以来最高となった。世論調査グループは、これを政府の対米関税への対応と、野党を標的とした民進党の解職運動に起因するものとしている。民進党支持者は約30人の国民党議員の解職を試みている。
Other Versions
Taiwan Signals Willingness to Talk with China While Bolstering Defenses
Taiwán se muestra dispuesto a dialogar con China mientras refuerza sus defensas
Taiwan signale sa volonté de discuter avec la Chine tout en renforçant ses défenses
Taiwan Mengisyaratkan Kesediaan untuk Berbicara dengan Tiongkok Sambil Memperkuat Pertahanan
Taiwan segnala la volontà di dialogare con la Cina, pur rafforzando le difese
대만, 방어를 강화하면서 중국과 대화할 의향이 있음을 시사하다
Ipinahiwatig ng Taiwan ang Kahandaang Makipag-usap sa Tsina Habang Pinapalakas ang Depensa
Тайвань сигнализирует о готовности к переговорам с Китаем, одновременно укрепляя оборону
ไต้หวันส่งสัญญาณพร้อมเจรจาจีน พร้อมเสริมสร้างการป้องกันประเทศ
Đài Loan Bày Tỏ Sẵn Sàng Đàm Phán với Trung Quốc trong Khi Tăng Cường Quốc Phòng