ส่งออกของจีนชะลอตัวเมื่อมาตรการกีดกันของสหรัฐฯ เริ่มส่งผลกระทบ: บทสรุปความจริงของสงคราม
ผลกระทบจากมาตรการกีดกันทางการค้าของโดนัลด์ ทรัมป์ ที่มีต่อการส่งออกของจีนเริ่มชัดเจนขึ

การเติบโตของการส่งออกของจีนชะลอตัวลงอย่างมากในเดือนเมษายน ซึ่งเป็นผลโดยตรงจากการเก็บภาษีในอัตราเลขสามหลักที่กำหนดโดยโดนัลด์ ทรัมป์ เหตุการณ์นี้เน้นย้ำถึงความเสียหายที่ขยายวงกว้างซึ่งเกิดจากสงครามการค้าระหว่างสองมหาอำนาจทางเศรษฐกิจของโลก ในขณะที่พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเจรจาเพื่อลดความรุนแรงที่สำคัญ
การขนส่งสินค้าขาออกจากจีนเพิ่มขึ้น 8.1% ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ เมื่อเดือนที่แล้ว ตามข้อมูลศุลกากรที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ ซึ่งถือเป็นการลดลงอย่างเห็นได้ชัดจากการเติบโต 12.4% ที่เห็นในเดือนมีนาคม เมื่อธุรกิจต่างๆ รีบเร่งส่งคำสั่งซื้อก่อนที่จะมีการเก็บภาษีที่สูง นอกจากนี้ การส่งออกของจีนไปยังสหรัฐฯ ลดลง 2.5% ในเดือนเมษายน และการนำเข้าจากสหรัฐฯ ลดลง 4.7%
แม้ว่าตัวเลขการค้าจะไม่เลวร้ายเท่าที่นักเศรษฐศาสตร์บางคนคาดการณ์ไว้ แต่ก็มีส่วนช่วยให้ข้อมูลเศรษฐกิจจำนวนมากขึ้นที่เน้นย้ำถึงผลกระทบอย่างมากที่สงครามการค้ากำลังมีต่อเศรษฐกิจของทั้งจีนและสหรัฐฯ ข้อมูลอย่างเป็นทางการที่เผยแพร่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วระบุว่ากิจกรรมของโรงงานของจีนหดตัวในอัตราที่เร็วที่สุดในรอบ 16 เดือนในเดือนเมษายน ทำให้ความเร่งด่วนสำหรับปักกิ่งในการใช้มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจใหม่ๆ เพิ่มขึ้น
ในขณะเดียวกัน เศรษฐกิจสหรัฐฯ เผชิญกับการชะลอตัวในไตรมาสแรก ซึ่งเป็นการหดตัวครั้งแรกในรอบสามปี การหดตัวนี้เกิดจากการที่ธุรกิจต่างๆ สะสมสินค้าไว้ล่วงหน้าเพื่อคาดการณ์ภาษี "วันแห่งการปลดปล่อย" ของทรัมป์ ซึ่งมีการนำมาใช้ในเดือนเมษายน
ตัวเลขที่ชัดเจนเหล่านี้มีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษเนื่องจากเจ้าหน้าที่การค้าชั้นนำของทรัมป์เตรียมที่จะพบปะกับคู่เจรจาชาวจีนในเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เพื่อหารือเกี่ยวกับการลดระดับสงครามภาษีที่เป็นไปได้ สหรัฐฯ ได้เก็บภาษีอย่างน้อย 145% สำหรับสินค้านำเข้าส่วนใหญ่จากจีน และจีนได้ตอบโต้ด้วยภาษี 125% สำหรับสินค้านำเข้าส่วนใหญ่จากสหรัฐฯ ผู้เชี่ยวชาญด้านโลจิสติกส์แนะนำว่าสิ่งนี้ได้นำไปสู่การลดลงอย่างมากของการค้าระหว่างสองประเทศ
เรือที่เดินทางมาถึงท่าเรือของสหรัฐฯ จากจีนขณะนี้อยู่ภายใต้ภาษีที่เก็บสำหรับสินค้านำเข้าส่วนใหญ่จากจีน ซึ่งสถานการณ์ดังกล่าวในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า อาจนำไปสู่ราคาสินค้าที่สูงขึ้นและการขาดแคลนสำหรับผู้บริโภค
สกอตต์ เบสเซนต์ รัฐมนตรีกระทรวงการคลังของสหรัฐฯ ซึ่งเข้าร่วมการเจรจาที่เจนีวาร่วมกับผู้แทนการค้า จาไมสัน กรีน ได้แสดงความหวังอย่างระมัดระวัง โดยระบุว่าเขาเพียงแต่หวังว่าจะ "ลดระดับความรุนแรง" เมื่อวันพุธที่ผ่านมา ทรัมป์ประกาศว่าจะไม่พิจารณาลดภาษีนำเข้าที่สูงของจีนก่อนการเจรจา ซึ่งเป็นท่าทีที่ปักกิ่งเคยระบุไว้ก่อนหน้านี้ว่าเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นสำหรับการเจรจาต่อรอง ประธานาธิบดีได้กล่าวด้วยว่าเขาจะยกกรณีของจิมมี่ ไล นักธุรกิจสื่อชาวฮ่องกงที่ถูกจำคุก "ในฐานะส่วนหนึ่งของการเจรจา"
ตามรายงานของรอยเตอร์ส โดยอ้างแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยตัว ทีมเจรจาคาดว่าจะหารือเกี่ยวกับการลดภาษี อากรสินค้าเฉพาะ การควบคุมการส่งออก และการตัดสินใจของทรัมป์ที่จะยกเลิกข้อยกเว้น de minimis สำหรับการนำเข้าที่มีมูลค่าต่ำ
นี่คือเรื่องราวที่กำลังดำเนินอยู่ และจะมีการอัปเดตตามมา
Other Versions
China's Exports Slow as US Tariffs Bite: A Trade War Reality Check
China frena sus exportaciones por los aranceles de EE.UU.: la realidad de la guerra comercial
Les exportations chinoises ralentissent sous l'effet des tarifs douaniers américains : le point sur la réalité de la guerre commerciale
Ekspor China Melambat karena Tarif AS Menggigit: Pemeriksaan Realitas Perang Dagang
Le esportazioni cinesi rallentano mentre i dazi statunitensi mordono: una verifica della realtà della guerra commerciale
米国の関税引き上げで中国の輸出が鈍化:貿易戦争の現実を見る
미국의 관세 부과로 중국의 수출 둔화: 무역 전쟁의 현실 점검
Bumabagal ang Pagluluwas ng Tsina Habang Tumatama ang mga Taripa ng US: Isang Pagsusuri sa Katotohanan ng Digmaang Pangkalakalan
Китайский экспорт замедляется по мере роста тарифов США: проверка реальности торговой войны
Xuất khẩu của Trung Quốc chậm lại do thuế quan của Mỹ gây ảnh hưởng: Nhìn nhận thực tế về cuộc chiến thương mại