Bumabagal ang Pagluluwas ng Tsina Habang Tumatama ang mga Taripa ng US: Isang Pagsusuri sa Katotohanan ng Digmaang Pangkalakalan
Lumilinaw ang epekto ng mga taripa ni Donald Trump sa mga pagluluwas ng Tsina, na nagtatabing sa dalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo at nagdaragdag ng presyur sa mga usapan ng pagpapahupa sa Geneva.

Ang paglago ng eksport ng Tsina ay bumagal nang malaki noong Abril, isang direktang resulta ng triple-digit na taripa na ipinataw ni Donald Trump. Binibigyang-diin ng pag-unlad na ito ang lumalawak na pinsala na idinulot ng patuloy na digmaang pangkalakalan sa dalawang pangunahing kapangyarihang pang-ekonomiya sa mundo, sa oras na naghahanda sila para sa mahahalagang talakayan sa pagbaba ng tensyon.
Ang mga pagpapadala palabas mula sa Tsina ay nakakita ng 8.1% na pagtaas sa mga termino ng dolyar ng US noong nakaraang buwan, ayon sa ipinahayag ng datos ng customs na inilabas noong Biyernes. Ito ay nagmamarka ng isang kapansin-pansing pagbaba mula sa 12.4% na paglago na nasaksihan noong Marso, nang nagmadali ang mga negosyo na ipadala ang mga order bago ang pagpapataw ng malalaking taripa. Bukod pa rito, ang mga eksport ng Tsina sa US ay bumaba ng 2.5% noong Abril, at ang mga import mula sa US ay bumaba ng 4.7%.
Bagaman ang mga numero ng kalakalan ay hindi kasing grabe ng inaasahan ng ilang ekonomista, nag-aambag ang mga ito sa lumalaking kalipunan ng datos pang-ekonomiya na nagpapakita ng malaking epekto na mayroon na ang digmaang pangkalakalan sa parehong ekonomiya ng Tsina at US. Ang opisyal na datos na inilabas noong nakaraang linggo ay nagpahiwatig na ang aktibidad ng pabrika ng Tsina ay kumontrata sa pinakamabilis na bilis nito sa loob ng 16 na buwan noong Abril, na nagpapalakas sa pagkaapurahan para sa Beijing na mag-deploy ng mga bagong hakbang sa pagpapasigla ng ekonomiya.
Samantala, ang ekonomiya ng US ay nakaranas ng pagbagsak sa unang bahagi ng taon, na nagmamarka ng unang pagkontrata nito sa loob ng tatlong taon. Ang pagkontratang ito ay naiugnay sa pag-iimbak ng mga kalakal ng mga negosyo bilang pag-asa sa mga taripa ni Trump na "Araw ng Paglaya," na ipinatupad noong Abril.
Ang mga malulubhang numero na ito ay partikular na may kaugnayan habang naghahanda ang mga nangungunang opisyal ng kalakalan ni Trump na makipagkita sa kanilang mga katapat na Tsino sa Geneva, Switzerland, ngayong katapusan ng linggo, upang talakayin ang posibleng pagbaba ng tensyon ng digmaang taripa. Nagpataw ang US ng mga taripa na hindi bababa sa 145% sa karamihan ng mga import na Tsino, at ang Tsina ay gumanti sa mga taripa na 125% sa karamihan ng mga import na US. Iminumungkahi ng mga eksperto sa logistics na ito ay humantong sa isang matalim na pagbaba sa kalakalan sa pagitan ng dalawang bansa.
Ang mga barkong dumarating sa mga daungan ng US mula sa Tsina ay napapailalim na ngayon sa mga taripa na ipinataw sa karamihan ng mga import na Tsino, isang sitwasyon na, sa mga darating na linggo, ay maaaring humantong sa mas mataas na presyo at kakulangan para sa mga mamimili.
Ang Kalihim ng Treasury ng US na si Scott Bessent, na nakikilahok sa mga pag-uusap sa Geneva kasama si Trade Representative Jamieson Greer, ay nagpahayag ng maingat na pag-asa, na sinasabi na umaasa lamang siya para sa "pagbaba ng tensyon." Noong Miyerkules, ipinahayag ni Trump na hindi niya isasaalang-alang ang pagbaba ng mataas na taripa sa Tsina bago ang mga pag-uusap, isang hakbang na dati nang sinabi ng Beijing bilang isang paunang kondisyon para sa negosasyon. Binanggit din ng Pangulo na itataas niya ang kaso ng nakakulong na negosyante ng media sa Hong Kong na si Jimmy Lai "bilang bahagi ng negosasyon."
Ayon sa Reuters, na sumisipi sa mga hindi nagpapakilalang mapagkukunan, ang mga negotiating team ay inaasahang tutugunan ang mga pagbawas sa taripa, partikular na mga tungkulin sa produkto, kontrol sa eksport, at ang desisyon ni Trump na wakasan ang de minimis exemptions sa mga import na may mababang halaga.
Ito ay isang patuloy na kwento, na may mga update na susunod.
Other Versions
China's Exports Slow as US Tariffs Bite: A Trade War Reality Check
China frena sus exportaciones por los aranceles de EE.UU.: la realidad de la guerra comercial
Les exportations chinoises ralentissent sous l'effet des tarifs douaniers américains : le point sur la réalité de la guerre commerciale
Ekspor China Melambat karena Tarif AS Menggigit: Pemeriksaan Realitas Perang Dagang
Le esportazioni cinesi rallentano mentre i dazi statunitensi mordono: una verifica della realtà della guerra commerciale
米国の関税引き上げで中国の輸出が鈍化:貿易戦争の現実を見る
미국의 관세 부과로 중국의 수출 둔화: 무역 전쟁의 현실 점검
Китайский экспорт замедляется по мере роста тарифов США: проверка реальности торговой войны
ส่งออกของจีนชะลอตัวเมื่อมาตรการกีดกันของสหรัฐฯ เริ่มส่งผลกระทบ: บทสรุปความจริงของสงคราม
Xuất khẩu của Trung Quốc chậm lại do thuế quan của Mỹ gây ảnh hưởng: Nhìn nhận thực tế về cuộc chiến thương mại