ความตึงเครียดในทะเลจีนตะวันออกปะทุ: ข้อกล่าวหาการละเมิดน่านฟ้ากล่าวหาญี่ปุ่นและจีน
ญี่ปุ่นและจีนแลกเปลี่ยนข้อกล่าวหาการบุกรุกน่านฟ้าระหว่างข้อพิพาทเรื่องดินแดนที่ดำเนิน

ความตึงเครียดในทะเลจีนตะวันออกทวีความรุนแรงขึ้น เมื่อญี่ปุ่นและจีนต่างกล่าวหาซึ่งกันและกันว่าละเมิดน่านฟ้าใกล้กับหมู่เกาะพิพาทที่ทั้งสองประเทศอ้างสิทธิ์ เหตุการณ์ล่าสุดนี้เน้นให้เห็นถึงความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภูมิภาคซึ่งยังคงเป็นจุดปะทุสำหรับความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้น
ข้อพิพาทนี้เกิดขึ้นในขณะที่ทั้งสองประเทศกำลังพยายามปรับปรุงความสัมพันธ์ในขณะที่พยายามลดผลกระทบทางเศรษฐกิจจากสงครามภาษีของสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม การอ้างสิทธิ์ในดินแดนที่เป็นรากฐานยังคงสร้างความขัดแย้ง
กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นออกแถลงการณ์ระบุว่าได้ยื่น "คำประท้วงอย่างรุนแรง" ต่อปักกิ่ง หลังจากเฮลิคอปเตอร์ของจีน ซึ่งมาจากเรือของ China Coast Guard ที่เข้ามาในน่านน้ำอาณาเขตของญี่ปุ่นรอบเกาะเซนกากุ (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Diaoyutai (釣魚台) ในไต้หวัน) ได้ละเมิดน่านฟ้าของญี่ปุ่นเป็นเวลาประมาณ 15 นาที
ภาพถ่าย: Kyodo News ผ่าน AP
แถลงการณ์ดังกล่าวระบุว่าเหตุการณ์นี้เป็นการ "บุกรุก...เข้าน่านฟ้าอาณาเขตของญี่ปุ่น" และเรียกร้องให้รัฐบาลจีนดำเนินการมาตรการป้องกัน กองกำลังป้องกันตนเองของญี่ปุ่นตอบโต้ด้วยการนำเครื่องบินรบขึ้นบิน ตามรายงานของกระทรวงกลาโหมญี่ปุ่น
ในทางกลับกัน จีนได้ประท้วงต่อโตเกียว โดยกล่าวหาว่าเครื่องบินพลเรือนของญี่ปุ่นละเมิดน่านฟ้าใกล้กับหมู่เกาะ สถานทูตจีนในญี่ปุ่นระบุถึง "ความไม่พอใจอย่างรุนแรง" ต่อ "การละเมิดอธิปไตยของจีนอย่างร้ายแรง" ของญี่ปุ่น
China Coast Guard ระบุว่า "ได้ใช้มาตรการควบคุมที่จำเป็นทันทีตามกฎหมาย" และส่งเฮลิคอปเตอร์ที่บรรทุกเรือเพื่อออกคำเตือนและบังคับให้เครื่องบินของญี่ปุ่นออกจากพื้นที่
เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกำลังพิจารณาความเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ระหว่างการละเมิดน่านฟ้าของเฮลิคอปเตอร์ของ China Coast Guard กับเครื่องบินพลเรือนขนาดเล็กของญี่ปุ่นที่อยู่ในบริเวณนั้นในเวลาเดียวกัน
จีนมักจะส่งเรือและเครื่องบินของหน่วยยามฝั่งเข้าไปในน่านน้ำและน่านฟ้าโดยรอบหมู่เกาะเพื่อท้าทายการปรากฏตัวของญี่ปุ่น ทำให้ญี่ปุ่นต้องระดมเครื่องบินรบอยู่บ่อยครั้ง
Other Versions
East China Sea Tensions Flare: Airspace Violations Accuse Japan and China
Se recrudecen las tensiones en el Mar de China Oriental: Violaciones del espacio aéreo acusan a Japón y China
Tensions en mer de Chine orientale : Le Japon et la Chine accusés de violations de l'espace aérien
Ketegangan Laut Cina Timur Berkobar: Pelanggaran Wilayah Udara Tuding Jepang dan Tiongkok
Si accendono le tensioni nel Mar Cinese Orientale: Accuse di violazione dello spazio aereo a Giappone e Cina
東シナ海の緊張が再燃:領空侵犯が日本と中国を非難
동중국해 긴장 고조: 영공 침범으로 일본과 중국이 비난받다
Umusbong ang Tensyon sa Dagat Silangang Tsina: Paglabag sa Airspace, Sakdal sa Hapon at Tsina
Напряженность в Восточно-Китайском море нарастает: В нарушении воздушного пространства обвиняют Японию и Китай
Căng thẳng Biển Hoa Đông Bùng phát: Vi phạm Không phận Tố cáo Nhật Bản và Trung Quốc