東シナ海の緊張が再燃:領空侵犯が日本と中国を非難
領土問題が続く中、日中両国は領空侵犯を非難し合う

東シナ海での緊張が高まっており、日本と中国が両国が領有権を主張する係争中の島嶼付近での領空侵犯を互いに非難し合っています。今回の最新の事件は、潜在的な紛争の火種となり続けているこの地域における継続的な摩擦を浮き彫りにしています。
この対立は、両国が米国の関税戦争による経済的影響を軽減しようとしながら、関係改善を試みている中で発生しています。しかし、根底にある領有権主張が摩擦を生み出し続けています。
日本外務省は声明を発表し、尖閣諸島(台湾では釣魚台としても知られる)周辺の日本の領海に進入した中国海警の船から発進した中国のヘリコプターが、約15分間日本の領空を侵犯したことを受け、北京に対して「極めて深刻な抗議」を行ったと述べています。
写真:共同通信社経由AP
声明は、この事件を「日本の領空への侵入」と表現し、中国政府に対し、予防措置を講じることを要求しました。日本防衛省によると、自衛隊は戦闘機を発進させて対応しました。
一方、中国は東京に対して抗議し、日本の民間航空機が島嶼付近の自国領空を侵犯したと主張しました。在日中国大使館は、日本の「中国の主権に対する深刻な侵害」に対して「強い不満」を表明しました。
中国海警は、「法に基づき、直ちに必要措置を講じた」と述べ、船搭載のヘリコプターを派遣して警告を発し、日本の航空機に当該海域からの退去を求めました。
日本政府は、中国海警のヘリコプターによる領空侵犯と、同時刻にその海域にいた日本の小型民間航空機との関連性について調査を進めています。
中国は、日本のプレゼンスに異議を唱えるため、頻繁に海警船や航空機を島嶼周辺の水域や空域に配備しており、日本は頻繁に自国のジェット機を動員せざるを得ない状況となっています。
Other Versions
East China Sea Tensions Flare: Airspace Violations Accuse Japan and China
Se recrudecen las tensiones en el Mar de China Oriental: Violaciones del espacio aéreo acusan a Japón y China
Tensions en mer de Chine orientale : Le Japon et la Chine accusés de violations de l'espace aérien
Ketegangan Laut Cina Timur Berkobar: Pelanggaran Wilayah Udara Tuding Jepang dan Tiongkok
Si accendono le tensioni nel Mar Cinese Orientale: Accuse di violazione dello spazio aereo a Giappone e Cina
동중국해 긴장 고조: 영공 침범으로 일본과 중국이 비난받다
Umusbong ang Tensyon sa Dagat Silangang Tsina: Paglabag sa Airspace, Sakdal sa Hapon at Tsina
Напряженность в Восточно-Китайском море нарастает: В нарушении воздушного пространства обвиняют Японию и Китай
ความตึงเครียดในทะเลจีนตะวันออกปะทุ: ข้อกล่าวหาการละเมิดน่านฟ้ากล่าวหาญี่ปุ่นและจีน
Căng thẳng Biển Hoa Đông Bùng phát: Vi phạm Không phận Tố cáo Nhật Bản và Trung Quốc