Căng thẳng Biển Hoa Đông Bùng phát: Vi phạm Không phận Tố cáo Nhật Bản và Trung Quốc
Nhật Bản và Trung Quốc Trao đổi Cáo buộc Xâm phạm Không phận Giữa Tranh chấp Lãnh thổ Đang diễn ra

Tình hình căng thẳng ở Biển Hoa Đông leo thang khi Nhật Bản và Trung Quốc trao đổi cáo buộc vi phạm không phận gần các đảo tranh chấp mà cả hai nước đều tuyên bố chủ quyền. Vụ việc mới nhất này làm nổi bật những căng thẳng đang diễn ra ở một khu vực vẫn là điểm nóng tiềm ẩn xung đột.
Tranh chấp này xảy ra trong bối cảnh cả hai nước đang cố gắng cải thiện quan hệ đồng thời tìm cách giảm thiểu tác động kinh tế của cuộc chiến thuế quan Mỹ. Tuy nhiên, những tuyên bố chủ quyền lãnh thổ cơ bản vẫn tiếp tục gây ra mâu thuẫn.
Bộ Ngoại giao Nhật Bản đã ra tuyên bố cho biết họ đã gửi "công hàm phản đối rất gay gắt" tới Bắc Kinh sau khi một máy bay trực thăng của Trung Quốc, xuất phát từ một tàu Tuần duyên Trung Quốc đi vào lãnh hải Nhật Bản xung quanh quần đảo Senkaku (còn gọi là Diaoyutai (釣魚台) ở Đài Loan), vi phạm không phận Nhật Bản trong khoảng 15 phút.
Ảnh: Kyodo News qua AP
Tuyên bố gắn mác vụ việc là một "sự xâm nhập... vào không phận lãnh thổ Nhật Bản" và yêu cầu chính phủ Trung Quốc thực hiện các biện pháp phòng ngừa. Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản đã phản ứng bằng cách điều động máy bay chiến đấu, theo Bộ Quốc phòng Nhật Bản.
Về phần mình, Trung Quốc phản đối Tokyo, cáo buộc một máy bay dân sự Nhật Bản vi phạm không phận gần các đảo. Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản bày tỏ "sự bất mãn sâu sắc" với "sự vi phạm nghiêm trọng chủ quyền của Trung Quốc" của Nhật Bản.
Lực lượng Tuần duyên Trung Quốc cho biết họ "ngay lập tức thực hiện các biện pháp kiểm soát cần thiết theo luật pháp" và điều một máy bay trực thăng trên tàu để phát cảnh báo và buộc máy bay Nhật Bản rời khỏi khu vực.
Các quan chức Nhật Bản đang điều tra về mối liên hệ tiềm năng giữa việc máy bay trực thăng của lực lượng bảo vệ bờ biển Trung Quốc vi phạm không phận và máy bay dân sự nhỏ của Nhật Bản có mặt trong khu vực cùng thời điểm.
Trung Quốc thường xuyên triển khai tàu và máy bay của lực lượng bảo vệ bờ biển vào vùng biển và không phận xung quanh các đảo để thách thức sự hiện diện của Nhật Bản, buộc Nhật Bản thường xuyên phải điều động máy bay phản lực.
Other Versions
East China Sea Tensions Flare: Airspace Violations Accuse Japan and China
Se recrudecen las tensiones en el Mar de China Oriental: Violaciones del espacio aéreo acusan a Japón y China
Tensions en mer de Chine orientale : Le Japon et la Chine accusés de violations de l'espace aérien
Ketegangan Laut Cina Timur Berkobar: Pelanggaran Wilayah Udara Tuding Jepang dan Tiongkok
Si accendono le tensioni nel Mar Cinese Orientale: Accuse di violazione dello spazio aereo a Giappone e Cina
東シナ海の緊張が再燃:領空侵犯が日本と中国を非難
동중국해 긴장 고조: 영공 침범으로 일본과 중국이 비난받다
Umusbong ang Tensyon sa Dagat Silangang Tsina: Paglabag sa Airspace, Sakdal sa Hapon at Tsina
Напряженность в Восточно-Китайском море нарастает: В нарушении воздушного пространства обвиняют Японию и Китай
ความตึงเครียดในทะเลจีนตะวันออกปะทุ: ข้อกล่าวหาการละเมิดน่านฟ้ากล่าวหาญี่ปุ่นและจีน