Banta sa Taripa ni Trump: Apple at Samsung, Haharap sa Presyur na "Gumawa ng Telepono sa Amerika"
Hinihiling ng dating Pangulo ang produksyon sa loob ng bansa, nagbubunsod ng debate tungkol sa mga gastos at posibilidad.

Ang dating Pangulong Donald Trump ay naglabas ng matinding direktiba sa Apple at iba pang mga tagagawa ng smartphone, kasama ang Samsung, na humihiling na gawin nila ang kanilang mga aparato sa loob ng Estados Unidos o harapin ang 25% na taripa. Ang anunsyo na ito, na ginawa noong Biyernes, ay muling nagpasiklab ng debate tungkol sa domestic production at ang mga implikasyon nito sa ekonomiya para sa mga pangunahing kumpanya ng tech.
“Matagal ko nang sinabi kay Tim Cook ng Apple na inaasahan ko ang kanilang iPhone na ibebenta sa Estados Unidos ng Amerika ay gagawin at itatayo sa Estados Unidos, hindi sa India, o kahit saan pa,” post ni Trump sa Truth Social. Sa pagsasalita sa press, nilinaw niya na ang ipinanukalang taripa ay ilalapat sa lahat ng gumagawa ng telepono na nagbebenta sa US.
Hindi ito ang unang pagkakataon na ipinahayag ni Trump ang kanyang mga alalahanin. Noong isang biyahe sa Gitnang Silangan noong nakaraang linggo, ipinahayag niya ang kanyang hindi kasiyahan sa plano ni Apple CEO Tim Cook na gumawa ng mga iPhone sa India. Ang Apple ay nag-di-diversify ng produksyon nito sa nakalipas na ilang taon, na ang ilang produksyon ng iPhone ay nailipat na sa India. Sinabi ni Cook na inaasahan niya na "ang karamihan sa mga iPhone na ibinebenta sa US ay magkakaroon ng India bilang kanilang bansa ng pinagmulan."
Sa isang dating tawag sa kita, sinabi ni Cook na inaasahan niya na haharapin ng Apple ang isang pasanin ng taripa na hanggang $900 milyon sa quarter na ito. Gayunpaman, ang Apple at iba pang mga kumpanya ng tech sa US ay nakakuha ng malaking panalo noong nakaraang buwan nang ang Trump ay nagpaliban ng electronics mula sa kanyang malawakang taripa sa China.
Ang Samsung, hindi tulad ng Apple, ay hindi umaasa sa China para sa produksyon ng smartphone, na isinara ang huling pabrika nito ng telepono doon noong 2019. Sinasabi ng mga mapagkukunan sa loob ng Samsung na ang karamihan sa paggawa nito ay nangyayari sa South Korea, Vietnam, India at Brazil.
Sinabi ni Treasury Secretary Scott Bessent, sa isang panayam sa Fox News, na layunin ni Trump na "ibalik ang precision manufacturing sa US," na nagtatampok ng mga alalahanin tungkol sa panlabas na produksyon, lalo na ng mga semiconductors. Binigyang-diin ni Bessent ang kahalagahan ng pagseguro sa supply chain ng semiconductor.
Ang Apple ay namumuhunan na sa produksyon na nakabase sa US, na may pakikipagtulungan sa TSMC, na kamakailan ay nagbukas ng isang planta ng paggawa ng chip sa Arizona. Gayunpaman, ang paglipat ng isang malaking bahagi ng produksyon ng iPhone sa US ay nagpapakita ng malaking hamon.
Itinuturing ng mga eksperto tulad ni Dan Ives, global head of technology research sa Wedbush Securities, ang reshoring ng produksyon ng iPhone na isang "fictional tale," dahil sa kumplikadong global supply chain at sa kasalukuyang gastos. Tinatantya niya na ang mga iPhone na gawa sa US ay maaaring mas malaki ang gastos, at ang pagbabago ay aabutin ng mga taon at bilyun-bilyong dolyar. Naniniwala si Gene Munster, managing partner sa Deepwater Asset Management, na ang mga taripa na 30% o mas mataas ay malamang na pipilitin ang Apple na itaas ang mga presyo.
Sa kabila ng mga hamong ito, inihayag ng Apple ang isang $500 bilyong pamumuhunan upang palawakin ang mga pasilidad nito sa US, kabilang ang isang bagong pasilidad sa Houston upang makagawa ng mga server, at pinalawak na kapasidad ng data center.
Other Versions
Trump's Tariff Threat: Apple and Samsung Face Pressure to "Make Phones in America"
La amenaza arancelaria de Trump: Apple y Samsung se enfrentan a presiones para "fabricar teléfonos en Estados Unidos"
La menace des tarifs douaniers de Trump : Apple et Samsung font face à des pressions pour fabriquer des téléphones en Amérique ;
Ancaman Tarif Trump: Apple dan Samsung Menghadapi Tekanan untuk Membuat Ponsel di Amerika;
La minaccia di Trump sui dazi: Apple e Samsung sono sotto pressione per produrre telefoni in America"
トランプの関税脅威:アップルとサムスンはアメリカで携帯電話を作れという圧力に直面している;
트럼프의 관세 위협: 애플과 삼성, '미국에서 휴대폰을 생산하라'는 압력에 직면하다;
Тарифная угроза Трампа: Apple и Samsung вынуждают "производить телефоны в Америке"
ภัยคุกคามด้านภาษีของทรัมป์: Apple และ Samsung เผชิญแรงกดดันให้ "ผลิตโทรศัพท์ในอเมริกา"
Đe dọa thuế quan của Trump: Apple và Samsung đối mặt áp lực "Sản xuất điện thoại ở Mỹ"