Ang Tsina at ASEAN ay Sumusulong: Ang Na-upgrade na Kasunduan sa Malayang Kalakalan ay Nagpapahiwatig ng Mas Matatag na Ugnayan sa Ekonomiya
Ang pinahusay na kasunduan, na nakatuon sa mga digital at berdeng ekonomiya, ay nangangako na palalakasin ang kalakalan at kooperasyon sa pagitan ng Tsina at mga bansa sa Timog-Silangang Asya.

HONG KONG: Natapos na ng Tsina at ng Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) ang negosasyon upang i-upgrade ang kanilang free trade area, na nakatuon sa digital at green economies, gayundin sa iba pang umuusbong na industriya. Ang anunsyo na ito ay ginawa ng ministry of commerce ng Tsina.
Ang ASEAN, na binubuo ng sampung bansa sa Timog-Silangang Asya, ay kasalukuyang nagsisilbing pinakamalaking trading partner ng Tsina. Ang kabuuang volume ng kalakalan sa pagitan ng dalawang entidad ay umabot sa US$234 bilyon sa unang quarter ng 2025, ayon sa datos ng customs ng Tsina.
Ang paparating na "3.0 version" ng free trade area ay inaasahang "mag-inject ng mas malaking katiyakan sa rehiyonal at global na kalakalan at gaganap ng isang nangunguna at huwarang papel para sa mga bansa na sumunod sa pagiging bukas, inklusibo at win-win na kooperasyon," ayon sa pahayag ng ministry.
Ang negosasyon para sa na-upgrade na kasunduan ay nagsimula noong Nobyembre 2022. Ang mga pangunahing lugar na sakop ay kinabibilangan ng digital economy, green economy, at supply chain connectivity.
Layunin ng kasunduan na "isulong ang malalim na integrasyon ng produksyon at mga supply chain ng magkabilang panig."
Ang hakbang na ito ay dumating kasunod ng pagtaas ng pakikipag-ugnayan ng Tsina sa ASEAN. Nangyari ito kasunod ng anunsyo ng malaking import tariffs ni US President Donald Trump, na nagta-target sa iba't ibang bansa, kabilang ang Tsina. Bagaman ang ilan sa mga buwis na ito ay naantala na, at nagkasundo ang Tsina at US na itigil ang ilang tariffs, pinalalakas ng Tsina ang kanyang ugnayang pang-ekonomiya sa rehiyon.
Nagsagawa si Pangulong Xi Jinping ng tatlong bansa na paglilibot sa Timog-Silangang Asya noong Abril, na naglalayong palakasin ang mga relasyon sa mga karatig na bansa. Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng pagkakaisa ng mga bansa sa Asya laban sa kanyang itinuring na geopolitical confrontation, unilateralism, at protectionism.
Ang pormal na pagpirma ng na-upgrade na kasunduang pangkalakalan ay inaasahan bago matapos ang taon. Ang orihinal na ASEAN-China Free Trade Area ay unang itinatag noong 2002 at nagkabisa noong Enero 1, 2010.
Other Versions
China and ASEAN Forge Ahead: Upgraded Free Trade Deal Signals Stronger Economic Ties
China y la ASEAN avanzan: La mejora del acuerdo de libre comercio refuerza los lazos económicos
La Chine et l'ANASE vont de l'avant : Le renforcement de l'accord de libre-échange annonce des liens économiques plus étroits
Cina dan ASEAN Melangkah Maju: Kesepakatan Perdagangan Bebas yang Ditingkatkan Menandakan Hubungan Ekonomi yang Lebih Kuat
Cina e ASEAN vanno avanti: L'aggiornamento dell'accordo di libero scambio segnala legami economici più forti
中国とASEANが前進:格上げされた自由貿易協定は、より強い経済的結びつきを意味する
중국과 아세안이 앞서 나갑니다: 업그레이드된 자유무역협정으로 경제 관계 강화의 신호탄
Китай и АСЕАН продвигаются вперед: Обновленный договор о свободной торговле предвещает укрепление экономических связей
จีนและอาเซียนเดินหน้า: ข้อตกลงการค้าเสรีที่ยกระดับขึ้นส่งสัญญาณความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
Trung Quốc và ASEAN Tiến Về Phía Trước: Nâng Cấp Hiệp Định Thương Mại Tự Do Tín Hiệu Mối Quan Hệ Kinh Tế Mạnh Mẽ Hơn