海の悲劇:西日本で漁船が転覆、2人の命が奪われる
山口県で日本人漁師2人が死亡、捜索・救助活動はうまくいかず。

日本の西部に位置する山口県沖で、水曜日、小型漁船が転覆し、2名が死亡するという痛ましい事故が発生しました。地元海上保安庁は、徹夜の捜索救助活動の後、木曜日に死亡を確認しました。
当局によると、死亡した2人は、いずれも宇部市在住の原田正道さんと北谷明信さん(いずれも76歳)とみられています。二人は水曜日午後1時頃に釣りに出かけましたが、帰港しなかったため、海上保安庁が通報を受け、夜通し捜索が行われました。
転覆した船は、長門市川尻岬から約2.5キロの地点で発見されました。1人は転覆した船の近くで、もう1人は船の南西の海中で発見されました。2人とも現場で死亡が確認されました。
この事故は、海洋活動に内在する危険性と、海での安全対策の重要性を痛感させる出来事となりました。
Other Versions
Tragedy at Sea: Fishing Boat Capsizes in Western Japan, Claiming Two Lives
Tragedia en el mar: Un barco pesquero naufraga en el oeste de Japón y se cobra dos vidas.
Tragédie en mer : Chavirement d'un bateau de pêche dans l'ouest du Japon, faisant deux morts
Tragedi di Laut: Kapal Nelayan Terbalik di Jepang Barat, Merenggut Dua Nyawa
Tragedia in mare: Un peschereccio si rovescia nel Giappone occidentale, causando due vittime
바다에서의 비극: 일본 서부에서 어선 전복, 두 명의 목숨 앗아간 비극
Trahedya sa Dagat: Lumubog na Bangkang Pangisda sa Kanlurang Hapon, Ikinalagas ng Dalawang Buhay
Трагедия на море: Рыболовное судно затонуло на западе Японии, унеся две жизни
โศกนาฏกรรมกลางทะเล: เรือประมงคว่ำในญี่ปุ่นตะวันตก คร่าชีวิตสองราย
Bi kịch trên biển: Thuyền đánh cá lật úp ở miền Tây Nhật Bản, cướp đi sinh mạng của hai người