นะงะซะกิเชิญชวนนานาชาติร่วมรำลึกครบรอบระเบิดปรมาณู
เสียงเรียกร้องความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของโลก: นะงะซะกิจะจัดงานรำลึกครบรอบ 80 ปีเหตุการ

ในท่าทีอันทรงพลังเพื่อความเป็นเอกภาพและความทรงจำระดับโลก นายกเทศมนตรีนางาซากิประกาศว่าเมืองจะส่งคำเชิญไปยังผู้แทน “จากทุกประเทศ” และภูมิภาคต่างๆ เข้าร่วมงานรำลึกสันติภาพในวาระครบรอบ 80 ปีของเหตุการณ์ทิ้งระเบิดปรมาณู
คำเชิญนี้ครอบคลุมถึง 157 ประเทศและภูมิภาคที่มีคณะผู้แทนทางการทูตในญี่ปุ่น รวมถึงรัสเซีย, เบลารุส และอิสราเอล ซึ่งถูกกีดกันจากการเข้าร่วมพิธีเมื่อปีที่แล้ว
นายกเทศมนตรี ชิโร่ ซูซูกิ เน้นย้ำถึงความสำคัญของการได้เห็นผลกระทบอันเลวร้ายของอาวุธปรมาณูในฐานะบทเรียนสำคัญในช่วงเวลาที่โลกกำลังเผชิญกับความขัดแย้งและความแตกแยกที่เพิ่มขึ้น นายกเทศมนตรีกล่าวว่ามีความตั้งใจที่จะนำพาทั่วโลกมารวมกันในวันแห่งการรำลึกและไตร่ตรอง
สหรัฐอเมริกาได้ทิ้งระเบิดปรมาณูลูกที่สองใส่นางาซากิเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 1945 หลังจากเหตุการณ์ทิ้งระเบิดฮิโรชิมาก่อนหน้านั้นสามวัน การโจมตีดังกล่าวส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตรวมกว่า 210,000 ราย การยอมจำนนของญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ถือเป็นการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองและการรุกรานอย่างกว้างขวางของญี่ปุ่นทั่วเอเชีย
นายกเทศมนตรีซูซูกิยืนยันถึง “วัตถุประสงค์พื้นฐาน” ของพิธี: เพื่อเป็นเกียรติแก่เหยื่อระเบิดปรมาณูและสนับสนุนสันติภาพโลกที่ยั่งยืน เขากล่าวถึงความปรารถนาที่จะก้าวข้ามพรมแดนของชาติ เอาชนะความแตกต่างทางอุดมการณ์ และต้อนรับผู้แทนระดับโลกสู่นางาซากิ
“ในช่วงเวลาที่ความแตกแยกของสังคมระหว่างประเทศเลวร้ายลง ผมรู้สึกเข้มแข็งกว่าที่เคยเกี่ยวกับความสำคัญของการที่ตัวแทนจากทุกประเทศเข้าร่วมในงานรำลึกสันติภาพนางาซากิและเรียนรู้ถึงผลลัพธ์ที่โหดร้ายและไร้มนุษยธรรมของการใช้อาวุธนิวเคลียร์ด้วยตา หู และหัวใจของพวกเขาเอง” เขากล่าวเสริม
การกีดกันอิสราเอลเมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเกิดจากความกังวลเกี่ยวกับการหยุดชะงักที่อาจเกิดขึ้นจากการประท้วงที่เกี่ยวข้องกับสงครามในฉนวนกาซา นำไปสู่การวิพากษ์วิจารณ์และการคว่ำบาตรโดยเอกอัครราชทูตจากสหรัฐอเมริกาและอีกหกประเทศในกลุ่ม G7 – แคนาดา, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, อิตาลี และสหราชอาณาจักร – รวมถึงสหภาพยุโรป
รัสเซียและเบลารุสซึ่งเป็นพันธมิตร ไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานรำลึกนางาซากิตั้งแต่ปี 2022 หลังจากที่มอสโกบุกยูเครน
ญี่ปุ่น แม้ว่าจะเป็นประเทศเดียวในโลกที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ แต่ยังคงพึ่งพาร่มเงาของนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ และ “การป้องปรามแบบขยาย” ท่ามกลางความตึงเครียดในภูมิภาคที่ทวีความรุนแรงขึ้น ซึ่งสนับสนุนอาวุธปรมาณูเพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องปราม
Other Versions
Nagasaki Extends Invitation to All Nations for A-Bomb Anniversary
Nagasaki invita a todas las naciones a celebrar el aniversario de la bomba atómica
Nagasaki invite tous les pays à célébrer l'anniversaire de la bombe atomique
Nagasaki Menyampaikan Undangan kepada Semua Negara untuk Peringatan Bom Atom
Nagasaki estende l'invito a tutte le nazioni per l'anniversario della bomba atomica
長崎、原爆記念日に各国を招待
나가사키, 원폭 투하 기념일을 맞아 모든 국가로 초청 확대
Inaanyayahan ng Nagasaki ang Lahat ng Bansa para sa Anibersaryo ng A-Bomb
Нагасаки приглашает все страны на годовщину атомной бомбы
Nagasaki Mời Gọi Tất Cả Các Quốc Gia Tưởng Niệm Ngày Giỗ Nạn Bom Nguyên Tử