เฉิน สุ่ย-เปียน เรียกร้องการเจรจาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางการเมืองของไต้หวัน
อดีตประธานาธิบดีเน้นย้ำถึงความอดทนและเคารพในภูมิทัศน์ทางการเมืองที่แตกแยก

ไทเป, 20 เมษายน – อดีตประธานาธิบดีเฉินสุยเปียน (陳水扁) ได้เรียกร้องให้มีการเจรจามากขึ้นและเคารพซึ่งกันและกัน เพื่อเอาชนะความขัดแย้งทางการเมืองที่กำลังเกิดขึ้นในไต้หวัน ปราศรัยต่อสาธารณชนเมื่อวันเสาร์ เฉินได้กล่าวถึงความสำคัญของการสื่อสารที่เปิดกว้างและความอดทนต่อมุมมองที่แตกต่างกัน ท่ามกลางความขัดแย้งแบบแบ่งฝ่ายของประเทศ
ในการกล่าวสุนทรพจน์ต่อสถาบัน Ketagalan ซึ่งเป็นองค์กรที่เขาก่อตั้งขึ้นในปี 2003 เฉินได้ยกย่องประชาธิปไตยว่าเป็นระบบที่ให้อำนาจแก่ประชาชน, ยืนหยัดการแบ่งแยกอำนาจ, ยอมรับความหลากหลาย, และให้ทุกคนรับผิดชอบต่อการวิพากษ์วิจารณ์
เขากล่าวเน้นย้ำว่าในระบบประชาธิปไตย ไม่ควรมีบุคคลใดบุคคลหนึ่งสั่งการนโยบาย และไม่มีใครควรถูกติดป้ายกำกับตามจุดยืนทางอุดมการณ์ของพวกเขาเนื่องจากความคิดเห็นที่แตกต่างกัน
เมื่อถูกถามถึงวิธีการแก้ไขรอยร้าวทางการเมืองของไต้หวัน เมื่อพิจารณาถึงรัฐบาลที่แบ่งแยกและการดำเนินการที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ เฉิน แม้ว่าจะหลีกเลี่ยงความคิดเห็นโดยตรงเกี่ยวกับการดำเนินการในปัจจุบัน แต่ก็ได้สะท้อนถึงประสบการณ์ของเขาเองเมื่อเข้ารับตำแหน่งในปี 2000 พรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า (DPP) ของเขาในขณะนั้นมีอำนาจจำกัดและเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรง
ในช่วงการเปลี่ยนแปลงสู่ระบอบประชาธิปไตยนั้น เฉินไม่ได้กำจัดผู้ที่วิพากษ์วิจารณ์เขา รวมถึงผู้นำทหารระดับสูง แต่เขาพยายามปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอดทนและเคารพ
"วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับกองกำลังฝ่ายค้านคือไม่ใช่การกำจัดพวกเขา" เฉินกล่าว โดยระลึกถึงการประชุมสุดยอดหลังการเข้ารับตำแหน่งกับคู่แข่งในการเลือกตั้ง รวมถึง James Soong (宋楚瑜) อิสระ และ Lien Chan (連戰) จาก Kuomintang (KMT)
เขากล่าวเสริมว่า "ผู้ที่มีอำนาจหรือตำแหน่งอย่างเป็นทางการจำเป็นต้องเป็นคนแรกที่ยอมประนีประนอม เพื่ออำนวยความสะดวกในการเจรจา"
ข้อสังเกตของเฉินได้รับการตีความจากบางคนว่าเป็นความคิดเห็นโดยอ้อม หรือแม้แต่การวิพากษ์วิจารณ์อย่างละเอียดอ่อนต่อรัฐบาลที่นำโดย DPP ในปัจจุบัน ซึ่งมีความขัดแย้งบ่อยครั้งกับสภานิติบัญญัติที่ควบคุมโดยฝ่ายค้าน
อย่างไรก็ตาม ต่อมา เฉินได้ชี้แจงต่อนักข่าวว่า แม้จะต้องเผชิญกับมติถอดถอนตนเอง เขาก็จะ "สนับสนุนจนถึงที่สุด" ความพยายามของพรรคในการผ่านการถอดถอนมวลชนของสมาชิกสภานิติบัญญัติ KMT ในฐานะสมาชิก DPP
เฉิน ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดีคนแรกของไต้หวันจาก DPP ในปี 2000 ถูกเจ้าหน้าที่อัยการควบคุมตัวในไม่ช้าหลังจากวาระที่สองของเขาหมดลงในปี 2008 และต่อมาถูกตัดสินจำคุก 20 ปีในหลายคดีทุจริต เขาได้รับการปล่อยตัวชั่วคราวด้วยเหตุผลทางการแพทย์ในปี 2015
Other Versions
Chen Shui-bian Calls for Dialogue to Bridge Taiwan's Political Divide
Chen Shui-bian aboga por el diálogo para superar la división política en Taiwán
Chen Shui-bian appelle au dialogue pour combler le fossé politique à Taïwan
Chen Shui-bian Menyerukan Dialog untuk Menjembatani Kesenjangan Politik di Taiwan
Chen Shui-bian chiede il dialogo per colmare il divario politico a Taiwan
陳水扁、台湾の政治的溝を埋めるための対話を呼びかけ
천수이볜, 대만의 정치적 분열을 해소하기 위한 대화 촉구
Nanawagan si Chen Shui-bian ng Dayalogo upang Tulay sa Hati ng Pulitika sa Taiwan
Чэнь Шуйбянь призывает к диалогу, чтобы преодолеть политический раскол на Тайване
Trần Thủy Biển kêu gọi đối thoại để thu hẹp chia rẽ chính trị Đài Loan