Chen Shui-bian appelle au dialogue pour combler le fossé politique à Taïwan
L'ancien président met l'accent sur la tolérance et le respect dans un paysage politique divisé.

Taipei, 20 avril – L'ancien président Chen Shui-bian (陳水扁) a appelé à un dialogue accru et au respect mutuel afin de surmonter les divisions politiques qui secouent actuellement Taïwan. S'exprimant publiquement samedi, Chen a souligné l'importance d'une communication ouverte et de la tolérance envers les points de vue divergents au milieu des désaccords partisans de la nation.
Dans un discours prononcé à l'Institut Ketagalan, une organisation qu'il a créée en 2003, Chen a salué la démocratie comme un système qui responsabilise le peuple, maintient la séparation des pouvoirs, embrasse la diversité et tient chacun responsable de la critique.
Il a souligné que dans un système démocratique, aucun individu ne devrait dicter la politique et personne ne devrait être étiqueté en fonction de sa position idéologique en raison de divergences d'opinions.
Interrogé sur la manière de réparer les fractures politiques de Taïwan, compte tenu du gouvernement divisé et des événements récents, Chen, tout en évitant de commenter directement l'actualité, a réfléchi à sa propre expérience lorsqu'il a pris ses fonctions en 2000. Son Parti démocratique progressiste (DPP) avait alors un pouvoir limité et était confronté à une forte opposition.
Au cours de cette période de transition démocratique, Chen n'a pas destitué ses critiques, y compris les hauts dirigeants militaires. Au lieu de cela, il a cherché à les traiter avec tolérance et respect.
"La meilleure façon de gérer les forces d'opposition n'est pas de s'en débarrasser", a déclaré Chen, se souvenant de son sommet post-investiture avec ses rivaux électoraux, dont l'indépendant James Soong (宋楚瑜) et Lien Chan (連戰) du Kuomintang (KMT).
Il a ajouté : "Les personnes ayant du pouvoir ou occupant des postes officiels doivent être les premières à faire des concessions, afin de faciliter le dialogue."
Les remarques de Chen ont été interprétées par certains comme un commentaire indirect, voire une critique subtile du gouvernement actuel dirigé par le DPP, qui est fréquemment en conflit avec la législature contrôlée par l'opposition.
Cependant, Chen a ensuite précisé aux journalistes que, bien qu'il ait lui-même fait face à des motions de révocation, il "soutiendrait jusqu'au bout" les efforts du parti pour faire passer des révocations massives de députés du KMT en tant que membre du DPP.
Chen, élu premier président de Taïwan issu du DPP en 2000, a été arrêté par les procureurs peu après la fin de son second mandat en 2008 et condamné par la suite à 20 ans de prison dans plusieurs affaires de corruption. Il a été libéré en liberté conditionnelle pour raisons médicales en 2015.
Other Versions
Chen Shui-bian Calls for Dialogue to Bridge Taiwan's Political Divide
Chen Shui-bian aboga por el diálogo para superar la división política en Taiwán
Chen Shui-bian Menyerukan Dialog untuk Menjembatani Kesenjangan Politik di Taiwan
Chen Shui-bian chiede il dialogo per colmare il divario politico a Taiwan
陳水扁、台湾の政治的溝を埋めるための対話を呼びかけ
천수이볜, 대만의 정치적 분열을 해소하기 위한 대화 촉구
Nanawagan si Chen Shui-bian ng Dayalogo upang Tulay sa Hati ng Pulitika sa Taiwan
Чэнь Шуйбянь призывает к диалогу, чтобы преодолеть политический раскол на Тайване
เฉิน สุ่ย-เปียน เรียกร้องการเจรจาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางการเมืองของไต้หวัน
Trần Thủy Biển kêu gọi đối thoại để thu hẹp chia rẽ chính trị Đài Loan