Chen Shui-bian chiede il dialogo per colmare il divario politico a Taiwan
L'ex presidente sottolinea la tolleranza e il rispetto in un panorama politico diviso.

Taipei, 20 aprile – L'ex presidente Chen Shui-bian (陳水扁) ha chiesto un maggiore dialogo e rispetto reciproco per superare le divisioni politiche che attualmente affliggono Taiwan. Parlando pubblicamente sabato, Chen ha sottolineato l'importanza della comunicazione aperta e della tolleranza verso punti di vista divergenti in mezzo ai disaccordi partigiani della nazione.
In un discorso tenuto all'Istituto Ketagalan, un'organizzazione da lui fondata nel 2003, Chen ha elogiato la democrazia come un sistema che responsabilizza il popolo, sostiene la separazione dei poteri, abbraccia la diversità e rende tutti responsabili di fronte alle critiche.
Ha sottolineato che in un sistema democratico, nessun singolo individuo dovrebbe dettare la politica e nessuno dovrebbe essere etichettato in base alla propria posizione ideologica a causa di opinioni divergenti.
Alla domanda su come sanare le spaccature politiche di Taiwan, considerando il governo diviso e gli eventi recenti, Chen, pur evitando commenti diretti sugli eventi attuali, ha riflettuto sulla propria esperienza quando è entrato in carica nel 2000. Il suo Partito Democratico Progressista (DPP) aveva allora un potere limitato e affrontava una forte opposizione.
Durante quel periodo di transizione democratica, Chen non rimosse i suoi critici, inclusi gli alti funzionari militari. Invece, cercò di trattarli con tolleranza e rispetto.
"Il modo migliore per affrontare le forze di opposizione non è sbarazzarsene", ha dichiarato Chen, ricordando il suo vertice post-insediamento con i rivali elettorali, tra cui l'indipendente James Soong (宋楚瑜) e Lien Chan (連戰) del Kuomintang (KMT).
Ha aggiunto: "Le persone con potere o posizioni ufficiali devono essere le prime a fare concessioni, per facilitare il dialogo."
Le osservazioni di Chen sono state interpretate da alcuni come un commento indiretto o persino una sottile critica all'attuale governo guidato dal DPP, che è stato in frequente conflitto con la Legislatura controllata dall'opposizione.
Tuttavia, Chen ha poi chiarito ai giornalisti che, nonostante avesse affrontato lui stesso mozioni di revoca, avrebbe "sostenuto fino alla fine" gli sforzi del partito per far passare revoche di massa dei legislatori del KMT, in quanto membro del DPP.
Chen, eletto primo presidente di Taiwan del DPP nel 2000, è stato detenuto dai procuratori poco dopo la fine del suo secondo mandato nel 2008 e successivamente condannato a 20 anni di carcere in diversi casi di corruzione. È stato rilasciato sulla parola per motivi medici nel 2015.
Other Versions
Chen Shui-bian Calls for Dialogue to Bridge Taiwan's Political Divide
Chen Shui-bian aboga por el diálogo para superar la división política en Taiwán
Chen Shui-bian appelle au dialogue pour combler le fossé politique à Taïwan
Chen Shui-bian Menyerukan Dialog untuk Menjembatani Kesenjangan Politik di Taiwan
陳水扁、台湾の政治的溝を埋めるための対話を呼びかけ
천수이볜, 대만의 정치적 분열을 해소하기 위한 대화 촉구
Nanawagan si Chen Shui-bian ng Dayalogo upang Tulay sa Hati ng Pulitika sa Taiwan
Чэнь Шуйбянь призывает к диалогу, чтобы преодолеть политический раскол на Тайване
เฉิน สุ่ย-เปียน เรียกร้องการเจรจาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางการเมืองของไต้หวัน
Trần Thủy Biển kêu gọi đối thoại để thu hẹp chia rẽ chính trị Đài Loan