Чэнь Шуйбянь призывает к диалогу, чтобы преодолеть политический раскол на Тайване
Бывший президент подчеркивает терпимость и уважение в условиях разделения политического ландшафта.

Тайбэй, 20 апреля – Бывший президент Чэнь Шуй-бянь (陳水扁) призвал к большему диалогу и взаимному уважению для преодоления политических разногласий, которые в настоящее время раздирают Тайвань. Выступая публично в субботу, Чэнь подчеркнул важность открытой коммуникации и терпимости к различным точкам зрения на фоне партийных разногласий в стране.
В своей речи, произнесенной в Институте Кетагалан, организации, которую он основал в 2003 году, Чэнь похвалил демократию как систему, которая наделяет людей властью, отстаивает разделение властей, охватывает разнообразие и привлекает всех к ответственности за критику.
Он подчеркнул, что в демократической системе ни один человек не должен диктовать политику, и никто не должен получать ярлык на основе своей идеологической позиции из-за различных мнений.
Когда его спросили о том, как залатать политические трещины Тайваня, учитывая разделенное правительство и недавние события, Чэнь, избегая прямых комментариев о текущих событиях, размышлял о своем собственном опыте, когда он вступил в должность в 2000 году. Его Демократическая прогрессивная партия (ДПП) тогда имела ограниченную власть и столкнулась с сильной оппозицией.
В период демократического перехода Чэнь не уволил своих критиков, включая высших военных руководителей. Вместо этого он стремился относиться к ним с терпимостью и уважением.
«Лучший способ справиться с оппозиционными силами – не избавляться от них», — заявил Чэнь, вспоминая свой саммит после инаугурации с соперниками на выборах, в том числе с независимым Джеймсом Суном (宋楚瑜) и Лянь Чжанем (連戰) от Гоминьдана (KMT).
Он добавил: «Люди, обладающие властью или занимающие официальные должности, должны первыми идти на уступки, чтобы способствовать диалогу».
Замечания Чэня были истолкованы некоторыми как косвенный комментарий или даже тонкая критика нынешнего правительства во главе с ДПП, которое часто находится в конфликте с контролируемым оппозицией Законодательным собранием.
Однако позже Чэнь уточнил репортерам, что, несмотря на то, что сам столкнулся с процедурами отзыва, он будет «поддерживать до конца» усилия партии по принятию массового отзыва депутатов от KMT как член ДПП.
Чэнь, избранный первым президентом Тайваня от ДПП в 2000 году, был задержан прокурорами вскоре после окончания своего второго срока в 2008 году и впоследствии приговорен к 20 годам тюремного заключения по нескольким делам о коррупции. Он был освобожден по медицинским показаниям в 2015 году.
Other Versions
Chen Shui-bian Calls for Dialogue to Bridge Taiwan's Political Divide
Chen Shui-bian aboga por el diálogo para superar la división política en Taiwán
Chen Shui-bian appelle au dialogue pour combler le fossé politique à Taïwan
Chen Shui-bian Menyerukan Dialog untuk Menjembatani Kesenjangan Politik di Taiwan
Chen Shui-bian chiede il dialogo per colmare il divario politico a Taiwan
陳水扁、台湾の政治的溝を埋めるための対話を呼びかけ
천수이볜, 대만의 정치적 분열을 해소하기 위한 대화 촉구
Nanawagan si Chen Shui-bian ng Dayalogo upang Tulay sa Hati ng Pulitika sa Taiwan
เฉิน สุ่ย-เปียน เรียกร้องการเจรจาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางการเมืองของไต้หวัน
Trần Thủy Biển kêu gọi đối thoại để thu hẹp chia rẽ chính trị Đài Loan