陳水扁、台湾の政治的溝を埋めるための対話を呼びかけ
前大統領、分裂した政治状況の中で寛容と尊敬を強調。

台北、4月20日 – 陳水扁元総統は、現在台湾を苦しめている政治的分裂を克服するために、より大きな対話と相互尊重を呼びかけました。土曜日に公に発言した陳氏は、国家の党派間の意見の相違の中で、開かれたコミュニケーションと異なる視点に対する寛容さの重要性について言及しました。
2003年に設立した組織、凱達格蘭基金会での講演で、陳氏は、人々に力を与え、権力分立を維持し、多様性を受け入れ、誰もが批判に対して説明責任を負うシステムとして、民主主義を称賛しました。
彼は、民主主義体制においては、単一の個人が政策を決定すべきではなく、異なる意見のために誰もがイデオロギー的な立場に基づいてレッテルを貼られるべきではないと強調しました。
台湾の政治的対立をどのように修復するかについて質問された際、分裂した政府と最近の出来事を考慮し、陳氏は、現在の出来事に対する直接的な言及を避けつつ、2000年に彼が就任した自身の経験を振り返りました。当時、彼の民主進歩党(民進党)は限られた権力しか持っておらず、強い反対に直面していました。
その民主主義への移行期において、陳氏は、軍の幹部を含む批判者を排除しませんでした。その代わりに、彼は彼らを寛容と敬意をもって接しようとしました。
「反対勢力に対処する最良の方法は、彼らを取り除くことではありません」と陳氏は述べ、独立派の宋楚瑜氏や国民党(KMT)の連戦氏を含む選挙のライバルとの就任後の首脳会談を回想しました。
彼はさらに、「権力や公的な地位を持つ人々は、対話を促進するために、最初に譲歩する必要があります」と付け加えました。
陳氏の発言は、一部の人々によって、現在の民進党主導の政府に対する間接的なコメント、あるいは微妙な批判と解釈されており、この政府は野党が支配する立法府と頻繁に対立しています。
しかし、陳氏は後に記者団に対し、自身もリコール動議に直面したにもかかわらず、民進党員として、国民党議員の大規模なリコールを可決するための党の努力を「最後まで支持する」と説明しました。
2000年に民進党から台湾初の総統に選出された陳氏は、2008年に2期目が終了した後すぐに検察官に拘留され、その後、いくつかの汚職事件で20年の懲役刑を宣告されました。彼は2015年に医療仮釈放されました。
Other Versions
Chen Shui-bian Calls for Dialogue to Bridge Taiwan's Political Divide
Chen Shui-bian aboga por el diálogo para superar la división política en Taiwán
Chen Shui-bian appelle au dialogue pour combler le fossé politique à Taïwan
Chen Shui-bian Menyerukan Dialog untuk Menjembatani Kesenjangan Politik di Taiwan
Chen Shui-bian chiede il dialogo per colmare il divario politico a Taiwan
천수이볜, 대만의 정치적 분열을 해소하기 위한 대화 촉구
Nanawagan si Chen Shui-bian ng Dayalogo upang Tulay sa Hati ng Pulitika sa Taiwan
Чэнь Шуйбянь призывает к диалогу, чтобы преодолеть политический раскол на Тайване
เฉิน สุ่ย-เปียน เรียกร้องการเจรจาเพื่อเชื่อมช่องว่างทางการเมืองของไต้หวัน
Trần Thủy Biển kêu gọi đối thoại để thu hẹp chia rẽ chính trị Đài Loan