Перемещаясь по натянутому канату: Бывший президент НТУ предупреждает о геополитическом балансировании Тайваня
Куан Чун Мин подчеркивает риски, создаваемые как США, так и Китаем, и призывает Тайвань идти своим путем

Тайбэй, 20 апреля – Бывший президент Национального Тайваньского Университета (NTU) Гуань Чжун-мин (管中閔) выступил с суровым предупреждением: Тайвань находится в шатком положении, сталкиваясь со значительными угрозами со стороны Соединенных Штатов и Китая. Он призывает Тайвань избегать контроля со стороны любой внешней силы и играть более активную роль в формировании своей собственной судьбы.
Замечания Гуаня прозвучали на мероприятии, организованном оппозиционной Тайваньской народной партией (TPP), в речи под названием «Бык в посудной лавке», что является резкой отсылкой к президенту США Дональду Трампу.
Касаясь сложной геополитической ситуации Тайваня, Гуань подробно остановился на рисках, исходящих от США, включая потенциальные тарифы и сопутствующие издержки, сбои в цепочках поставок полупроводников, неопределенность в политике и возможность того, что США потребуют от Тайваня финансовых уступок.
«Для Трампа, в частности, нет ничего важнее купли-продажи, и Тайвань не может предсказать, что будет включено в эти сделки», – заявил Гуань.
Одновременно Гуань подчеркнул сохраняющуюся значительную зависимость Тайваня от Китая в торговле, даже несмотря на напряженные отношения между сторонами Тайваньского пролива. Он предположил, что экономика Тайваня может оказаться под растущим давлением со стороны как Пекина, так и Вашингтона.
Проводя параллель с советом, который Дональд Трамп, как сообщается, дал президенту Украины Владимиру Зеленскому, Гуань подчеркнул, что Тайвань должен тщательно оценить свои собственные «карты» в игре международных отношений.
С экономической точки зрения Гуань утверждал, что Тайвань должен использовать давление со стороны Китая и США для стимулирования экономических реформ, включая дальнейшую либерализацию рынка и диверсификацию отраслей сектора услуг. Он также подчеркнул важность «стабилизации» отношений с Китаем.
На фронте безопасности Гуань выразил обеспокоенность тем, что «Трамп любит заключать сделки, и возможно, что он заключит сделку о безопасности Тайваня».
Вместо того чтобы стать простой пешкой США, Гуань утверждал, что Тайвань «должен найти способ действовать с инициативой и самостоятельно между [США и Китаем]».
Переходя к внутренней политике Тайваня, Гуань выразил обеспокоенность по поводу подхода нынешнего правительства Демократической прогрессивной партии (DPP) к отношениям между сторонами Тайваньского пролива, особенно учитывая, что на последних президентских выборах они набрали лишь 40% голосов.
«Будущее 23 миллионов человек не должно контролироваться небольшим числом экстремистов в DPP», – заявил Гуань.
Признавая ограниченную самостоятельность Тайваня в динамике между сторонами Тайваньского пролива, Гуань считает, что Тайвань обладает способностью «балансировать» свои отношения с США и, таким образом, смягчать некоторые риски, исходящие от Китая.
Гуань, экономист, занимал пост президента NTU с 2019 по 2023 год. Он также занимал должность главы Национального совета по развитию с 2014 по 2015 год во время президентства Ма Ин-цзю (馬英九) от партии Гоминьдан (KMT).
Other Versions
Navigating the Tightrope: Ex-NTU President Warns of Taiwan's Geopolitical Balancing Act
En la cuerda floja: El ex Presidente de la NTU advierte del equilibrio geopolítico de Taiwán
Naviguer sur la corde raide : L'ancien président de l'UNT met en garde contre l'équilibre géopolitique de Taïwan
Menavigasi di Atas Tali: Mantan Presiden NTU Memperingatkan Tindakan Penyeimbangan Geopolitik Taiwan
Navigare sul filo del rasoio: L'ex presidente dell'NTU mette in guardia sull'equilibrio geopolitico di Taiwan
綱渡り:元NTU総裁が警告する台湾の地政学的バランス感覚
외줄타기: 전 대만 총통, 대만의 지정학적 균형 행보에 대해 경고하다
Pag-iingat sa Mahigpit na Lubid: Nagbabala ang Dating Pangulo ng NTU sa Balanseng Geopolitikal ng Taiwan
เดินบนเส้นด้าย: อดีตอธิการบดี NTU เตือนไต้หวันถึงสมดุลทางภูมิรัฐศาสตร์
Đi trên dây: Cựu Hiệu trưởng NTU Cảnh báo về Thế cân bằng địa chính trị của Đài Loan