Тайваньский перекресток референдумов: Обсуждение законности предложений КМТ
Центральная избирательная комиссия (ЦИК) призывает к широкому обсуждению инициатив Гоминьдана по проведению референдума.

Тайбэй, Тайвань – 29 марта – Центральная избирательная комиссия (ЦИК) дала понять о необходимости всестороннего обсуждения законности двух предложений о референдуме, представленных Гоминьданом (KMT), главной оппозиционной партией Тайваня.
ЦИК подчеркнула, что вопросы, поднятые в этих предлагаемых референдумах, требуют "коллективного рассмотрения и изучения с разных точек зрения" во всем тайваньском обществе.
Во вторник Законодательное собрание предприняло важный шаг, перенеся предложения KMT на второе чтение без обычного рассмотрения в комитете. Предлагаемые референдумы касаются двух деликатных тем: смертной казни и "военного положения".
Предлагаемый референдум по смертной казни, сформулированный как "выступление против отмены смертной казни", фактически спрашивает избирателей: "Согласны ли вы с тем, что судьям в коллегиальной коллегии на всех уровнях судов не требуется единогласного решения для вынесения приговора о смертной казни подсудимому?"
Второе предложение, касающееся "военного положения", спрашивает избирателей: "Согласны ли вы с тем, что правительство должно избегать войны и не допустить превращения Тайваня в место действия военного положения, где умирает молодежь и разрушаются дома, как на Украине?"
Это станет первым случаем, когда референдум на Тайване инициируется Законодательным собранием, а не политическими партиями или общественными группами. Закон о референдумах предусматривает, что референдумы, инициированные законодательным органом, ограничиваются основными политическими инициативами.
Председатель ЦИК Ли Цзинь-юн (李進勇) уже выразил обеспокоенность, заявив, что предлагаемые вопросы референдума "не будут иметь никакого эффекта, даже если будут приняты" из-за их внутренней нелогичности. Он отметил, что закон требует, чтобы референдумы касались существенных изменений в политике, либо введения новой политики, либо отмены существующей.
Председатель Ли заявил о надежде ЦИК, что первое предложение о референдуме, представленное Законодательным собранием, будет выполнено в полном соответствии с законом, добавив, что это "требует коллективного рассмотрения и изучения с разных точек зрения".
Кроме того, были высказаны опасения по поводу того, что вопрос о смертной казни не соответствует его публичной формулировке.
Законодатели правящей Демократической прогрессивной партии (DPP) попытались заблокировать утверждение протокола заседания со вторника, однако их действия не увенчались успехом, поскольку спикер Хань Го-юй (韓國瑜) не инициировал сессию.
Other Versions
Taiwan's Referendum Crossroads: Debating the Legality of KMT Proposals
La encrucijada del referéndum de Taiwán: Debate sobre la legalidad de las propuestas del KMT
Le référendum de Taïwan à la croisée des chemins : Débat sur la légalité des propositions du KMT
Persimpangan Jalan Referendum Taiwan: Memperdebatkan Legalitas Proposal KMT
Il bivio del referendum di Taiwan: Dibattito sulla legalità delle proposte del KMT
台湾の国民投票の岐路:国民党案の合法性を論じる
대만의 국민투표 기로: 국민당 제안의 적법성에 대한 논쟁
Sangandaan ng Referendum sa Taiwan: Tinatalakay ang Legalidad ng mga Mungkahi ng KMT
ทางแยกการลงประชามติของไต้หวัน: ถกเถียงความถูกต้องตามกฎหมายของข้อเสนอแนะจากพรรคก๊กมินตั
Ngã ba đường trưng cầu dân ý của Đài Loan: Tranh luận tính hợp pháp của các đề xuất của Quốc Dân Đảng