ภารกิจต่างประเทศของไต้หวันเผชิญการปิดตัว ท่ามกลางการตรึงงบประมาณ
ปฏิบัติการในต่างประเทศและการผลิตหนังสือเดินทางถูกคุกคามจากการปรับลดงบประมาณของสภานิติ

ภารกิจในต่างประเทศของไต้หวันกำลังเผชิญกับความเป็นไปได้ที่จะต้องปิดตัวลงภายในวันที่ 30 มิถุนายน เนื่องจากถูกระงับงบประมาณอย่างมากโดยสภานิติบัญญัติ (Legislative Yuan) รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ หลิน เจียหลง (林佳龍) เปิดเผยสถานการณ์ที่น่าเป็นห่วงนี้ระหว่างการประชุมของคณะกรรมาธิการกิจการต่างประเทศและการป้องกันประเทศของสภานิติบัญญัติ การระงับงบประมาณ ซึ่งส่งผลกระทบต่อ 50% ของงบประมาณทั่วไปของกระทรวงการต่างประเทศในปีนี้ ก่อให้เกิดความท้าทายอย่างร้ายแรงต่อการดำเนินงานของกระทรวง
รัฐมนตรีหลิน เจียหลง อธิบายว่าความล่าช้าในการส่งข้อเสนอเพื่อปลดล็อกงบประมาณเกิดจากการที่สำนักงบประมาณ บัญชี และสถิติ (Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics) จำเป็นต้องรวมข้อเสนอทั้งหมดก่อนที่จะนำเสนอเพื่อการเจรจาต่อรอง นอกจากนี้ ข้อเสนอในปีนี้ยังต้องผ่านการพิจารณาในที่ประชุมใหญ่แทนที่จะเป็นการทบทวนของคณะกรรมาธิการสภานิติบัญญัติเช่นเคย ซึ่งทำให้กระบวนการมีความซับซ้อนยิ่งขึ้น
ผู้แทนราษฎร มิเชลล์ หลิน (林楚茵) จากพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า (DPP) ชี้ให้เห็นเงื่อนไขของกลุ่ม KMT ว่ากระทรวงไม่สามารถขอปลดล็อกเงินทุน "จนกว่าจะมีการใช้จ่ายงบประมาณ [ที่ได้รับอนุมัติ] ไปแล้ว 30 เปอร์เซ็นต์" รัฐมนตรีหลินยอมรับว่าเกณฑ์นี้อาจยังไม่ถึง ซึ่งเพิ่มความท้าทาย
รัฐมนตรีหลินเน้นย้ำว่าหากไม่มีงบประมาณ โครงการสำคัญต่างๆ รวมถึงความร่วมมือระหว่างประเทศที่สำคัญ กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง เขาเสนอให้สภานิติบัญญัติคืนอำนาจในการอนุมัติข้อเสนอการปลดล็อกงบประมาณให้กับคณะกรรมาธิการสภานิติบัญญัติ เพื่อเร่งกระบวนการ
ผลที่ตามมาของการระงับงบประมาณนั้นร้ายแรง ภารกิจในต่างประเทศจำนวนมากเผชิญกับความไม่สามารถชำระค่าใช้จ่ายที่จำเป็น ซึ่งอาจนำไปสู่การปิดตัวลงได้ รัฐมนตรีหลินเน้นย้ำถึงความสูญเสียระดับชาติครั้งใหญ่ที่จะเกิดขึ้น
การตัดงบประมาณยังขยายไปถึงสำนักกิจการกงสุล ซึ่งคุกคามการผลิตหนังสือเดินทาง รัฐมนตรียืนยันว่าเนื่องจากการตัดงบประมาณ สำนักอาจไม่สามารถพิมพ์หนังสือเดินทางเพิ่มเติมได้ภายในเดือนตุลาคม ผู้แทนราษฎร DPP เฉิน จุน-หยู (陳俊宇) กล่าวว่าการตัดงบประมาณ 120 ล้านดอลลาร์ไต้หวันใหม่ (3.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ) จะจำกัดการจัดหาหนังสือเดินทางไว้ที่ 1.85 ล้านเล่ม
รองผู้อำนวยการเฉิน ชาง-หยู (陳尚友) จากสำนักกิจการกงสุลเปิดเผยว่า มีการออกหนังสือเดินทางประมาณ 690,000 เล่มตั้งแต่เดือนมกราคมจนถึงเดือนที่แล้ว ในขณะที่คาดการณ์ว่าจำนวนทั้งหมดจะสูงถึง 2.09 ล้านเล่มในปีนี้ ซึ่งหมายถึงการขาดแคลนหนังสือเดินทาง 150,000 ถึง 200,000 เล่ม แม้ว่าสต็อกสำรองจะอยู่ที่ประมาณ 400,000 ถึง 500,000 เล่ม แต่ก็อาจหมดภายในสิ้นเดือนตุลาคม สำนักกำลังวางแผนที่จะหารือเกี่ยวกับปัญหากับซัพพลายเออร์และอาจออกประมูลก่อนหน้านี้
Other Versions
Taiwan's Foreign Missions Face Closure Amidst Budget Freeze
Las misiones de Taiwán en el extranjero se enfrentan al cierre por la congelación presupuestaria
Les missions étrangères de Taïwan risquent de fermer dans un contexte de gel budgétaire
Misi Luar Negeri Taiwan Menghadapi Penutupan di Tengah Pembekuan Anggaran
Le missioni estere di Taiwan rischiano la chiusura a causa del congelamento del budget
予算凍結の中、台湾在外公館が閉鎖の危機に直面
예산 동결로 대만 해외 공관 폐쇄에 직면하다
Ang mga Misyon sa Ibang Bansa ng Taiwan ay Nahaharap sa Pagsasara Dahil sa Pagpigil sa Badyet
Иностранным представительствам Тайваня грозит закрытие на фоне сокращения бюджета
Các Phái bộ Ngoại giao của Đài Loan Đối mặt với Nguy cơ Đóng cửa do Đóng băng Ngân sách