Чиновник из Килунга уходит в отставку на фоне скандала с отзывом: Обвинения в неправомерном использовании данных сотрясают Тайвань
Директор департамента по гражданским делам Килунга уходит в отставку после освобождения под залог в связи с расследованием дела о петиции

В развивающемся событии, которое вызвало волнения в политическом ландшафте Тайваня, директор Департамента гражданских дел Килунга Чжан Юань-сян (張淵翔) ушел в отставку со своей должности. Отставка последовала после того, как Чжан был освобожден под залог поздно вечером во вторник на фоне обвинений в использовании государственных реестров населения для поддержки кампании по отзыву членов городского совета от Демократической прогрессивной партии (ДПП).
Представитель городского правительства Килунга Лу Цин-вэй (呂謦煒) подтвердил отставку Чжана, заявив, что она была одобрена мэром Килунга Джорджем Се (謝國樑). Заместитель директора департамента Чжао Мин-хуа (趙明華) возьмет на себя обязанности исполняющего обязанности директора.
Окружной суд Килунга освободил Чжана под залог в размере 400 000 новых тайваньских долларов. Суд подозревает, что Чжан получил доступ к системе регистрации домохозяйств для проверки или получения личных данных, потенциально способствуя петициям об отзыве, направленным против членов городского совета ДПП Чжэн Вэнь-тин (鄭文婷) и Цзихо Чжана (張之豪).
По данным суда, Чжан "признал" правонарушения, связанные с защитой личных данных и подделкой документов. Несмотря на просьбу прокуроров о задержании, она была отклонена, принимая во внимание его признание, хотя были отмечены опасения сговора и давления на свидетелей. В настоящее время Чжан ограничен своим местом жительства и не имеет права контактировать с другими подозреваемыми или свидетелями.
Еще два человека также замешаны в этом продолжающемся расследовании. Лидер кампании по отзыву Чи Вэнь-цюань (紀文荃) и директор комитета партии Гоминьдан (KMT) района Жэньай (仁愛) Чжан Цзинь-фа (張金發) находятся под стражей без права переписки. Суд предъявил Чи и Чжан Цзинь-фа обвинения в "серьезных преступлениях" незаконного использования личных данных в нарушение Закона о защите личных данных (個人資料保護法) и подделке частных документов.
Прокуроры также обнаружили сообщения в групповом чате, в котором Чи удалил первоначальных участников и посоветовал людям покинуть группу после того, как один из участников поделился новостной статьей о соответствующем расследовании, что предполагает попытки скрыть информацию.
Эти судебные разбирательства последовали за рейдом в шести местах в Килунге в понедельник. Эта акция отражает серию рейдов, проведенных прокурорами по всему Тайваню в последние недели, в основном нацеленных на офисы KMT, в то время как власти расследуют предполагаемое мошенничество с подписями в кампаниях по отзыву, направленных против чиновников ДПП. Этот случай подчеркивает растущую напряженность в политической среде Тайваня.
Other Versions
Keelung Official Resigns Amid Recall Scandal: Allegations of Data Misuse Rock Taiwan
Dimite un funcionario de Keelung en medio del escándalo de la retirada: Las acusaciones de uso indebido de datos sacuden Taiwán
Un fonctionnaire de Keelung démissionne dans le cadre d'un scandale de rappel : Des allégations d'utilisation abusive de données secouent Taïwan
Pejabat Keelung Mengundurkan Diri di Tengah Skandal Recall: Tuduhan Penyalahgunaan Data Mengguncang Taiwan
Il funzionario di Keelung si dimette in mezzo allo scandalo dei richiami: Accuse di abuso di dati scuotono Taiwan
リコール騒動で基隆市幹部が辞任:データ不正使用疑惑が台湾を揺るがす
리콜 스캔들로 지룽 공무원 사임: 데이터 오용 의혹이 대만을 뒤흔들다
Opisyal ng Keelung Nagbitiw sa Gitna ng Iskandalo sa Recall: Mga Paratang ng Maling Paggamit ng Datos Yayanig sa Taiwan
เจ้าหน้าที่เกียหลุงลาออก ท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวในการถอดถอน: ข้อกล่าวหาใช้ข้อมูลในทางที่ผ
Quan chức thành phố Cơ Long từ chức giữa bê bối thu hồi: Tố cáo lạm dụng dữ liệu làm chấn động Đài Loan