Un fonctionnaire de Keelung démissionne dans le cadre d'un scandale de rappel : Des allégations d'utilisation abusive de données secouent Taïwan
Le directeur du département des affaires civiles de Keelung démissionne après avoir été libéré sous caution dans le cadre de l'enquête sur la pétition de rappel.

Dans une affaire en développement qui a provoqué des remous dans le paysage politique taïwanais, le directeur du département des Affaires civiles de Keelung, Chang Yuan-hsiang (張淵翔), a démissionné de son poste. La démission intervient après la libération de Chang sous caution mardi soir, dans le contexte d'allégations d'utilisation des registres publics d'état civil pour soutenir une initiative de révocation à l'encontre des conseillers municipaux du Parti démocrate progressiste (DPP).
Le porte-parole du gouvernement de la ville de Keelung, Lu Ching-wei (呂謦煒), a confirmé la démission de Chang, déclarant qu'elle avait été approuvée par le maire de Keelung, George Hsieh (謝國樑). Chao Ming-hua (趙明華), le directeur adjoint du département, assurera l'intérim en tant que directeur par intérim.
Le tribunal de district de Keelung a libéré Chang moyennant une caution de 400 000 NT$. Le tribunal soupçonne Chang d'avoir accédé au système d'état civil pour vérifier ou obtenir des données personnelles, ce qui pourrait avoir facilité les pétitions de révocation visant les conseillers municipaux du DPP Cheng Wen-ting (鄭文婷) et Jiho Chang (張之豪).
Selon le tribunal, Chang a "admis" des infractions liées à la protection des données personnelles et à la falsification de documents. Malgré la demande de détention du parquet, elle a été rejetée, compte tenu de ses aveux, bien que des préoccupations de collusion et de manipulation de témoins aient été notées. Chang est désormais assigné à résidence et interdit de contacter d'autres suspects ou témoins.
Deux autres personnes sont également impliquées dans cette enquête en cours. Le chef de la campagne de révocation, Chi Wen-chuan (紀文荃), et le directeur du comité du district de Renai (仁愛) du Parti nationaliste chinois (KMT), Chang Chin-fa (張金發), sont détenus au secret. Le tribunal a inculpé Chi et Chang Chin-fa des "crimes graves" d'utilisation illégale de données personnelles en violation de la loi sur la protection des données personnelles (個人資料保護法) et de falsification de documents privés.
Les procureurs ont également trouvé des messages de groupe de discussion dans lesquels Chi a supprimé des membres d'origine et conseillé aux gens de quitter le groupe après qu'un membre ait partagé un article de presse sur une enquête connexe, suggérant des tentatives de dissimulation d'informations.
Ces poursuites judiciaires font suite à une descente dans six endroits de Keelung lundi. Cette action fait écho à une série de raids menés par les procureurs dans tout Taïwan ces dernières semaines, ciblant principalement les bureaux du KMT, alors que les autorités enquêtent sur une prétendue fraude de signatures dans le cadre de campagnes de révocation visant des responsables du DPP. Cette affaire met en évidence les tensions croissantes au sein de l'environnement politique de Taïwan.
Other Versions
Keelung Official Resigns Amid Recall Scandal: Allegations of Data Misuse Rock Taiwan
Dimite un funcionario de Keelung en medio del escándalo de la retirada: Las acusaciones de uso indebido de datos sacuden Taiwán
Pejabat Keelung Mengundurkan Diri di Tengah Skandal Recall: Tuduhan Penyalahgunaan Data Mengguncang Taiwan
Il funzionario di Keelung si dimette in mezzo allo scandalo dei richiami: Accuse di abuso di dati scuotono Taiwan
リコール騒動で基隆市幹部が辞任:データ不正使用疑惑が台湾を揺るがす
리콜 스캔들로 지룽 공무원 사임: 데이터 오용 의혹이 대만을 뒤흔들다
Opisyal ng Keelung Nagbitiw sa Gitna ng Iskandalo sa Recall: Mga Paratang ng Maling Paggamit ng Datos Yayanig sa Taiwan
Чиновник из Килунга уходит в отставку на фоне скандала с отзывом: Обвинения в неправомерном использовании данных сотрясают Тайвань
เจ้าหน้าที่เกียหลุงลาออก ท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวในการถอดถอน: ข้อกล่าวหาใช้ข้อมูลในทางที่ผ
Quan chức thành phố Cơ Long từ chức giữa bê bối thu hồi: Tố cáo lạm dụng dữ liệu làm chấn động Đài Loan