Dimite un funcionario de Keelung en medio del escándalo de la retirada: Las acusaciones de uso indebido de datos sacuden Taiwán
El Director del Departamento de Asuntos Civiles de Keelung dimite tras ser puesto en libertad bajo fianza en relación con la investigación de la petición de revocación.

En una noticia en desarrollo que ha provocado ondas expansivas en el panorama político taiwanés, el director del Departamento de Asuntos Civiles de Keelung, Chang Yuan-hsiang (張淵翔), ha dimitido de su cargo. La renuncia se produce después de que Chang fuera puesto en libertad bajo fianza el martes por la noche, en medio de acusaciones de utilizar los registros públicos de empadronamiento para apoyar un esfuerzo de revocación contra los concejales del Ayuntamiento del Partido Progresista Democrático (DPP).
El portavoz del Gobierno de la Ciudad de Keelung, Lu Ching-wei (呂謦煒), confirmó la renuncia de Chang, afirmando que fue aprobada por el alcalde de Keelung, George Hsieh (謝國樑). Chao Ming-hua (趙明華), el subdirector del departamento, asumirá el cargo de director interino.
El Tribunal de Distrito de Keelung puso en libertad a Chang bajo fianza de 400.000 dólares taiwaneses (NT$). El tribunal sospecha que Chang accedió al sistema de registro de hogares para verificar u obtener datos personales, lo que podría haber ayudado a las peticiones de revocación dirigidas a los concejales del DPP Cheng Wen-ting (鄭文婷) y Jiho Chang (張之豪).
Según el tribunal, Chang "admitió" haber cometido delitos relacionados con la protección de datos personales y la falsificación de documentos. A pesar de la solicitud de detención de los fiscales, ésta fue denegada, teniendo en cuenta su confesión, aunque se señalaron preocupaciones sobre la colusión y la manipulación de testigos. Chang está ahora restringido a su residencia y tiene prohibido contactar con otros sospechosos o testigos.
Otras dos personas también están implicadas en esta investigación en curso. El líder de la campaña de revocación, Chi Wen-chuan (紀文荃), y el director del comité del distrito Renai (仁愛) del Partido Nacionalista Chino (KMT), Chang Chin-fa (張金發), están detenidos en régimen de incomunicación. El tribunal ha acusado a Chi y Chang Chin-fa de los "delitos graves" de utilizar ilegalmente datos personales en contravención de la Ley de Protección de Datos Personales (個人資料保護法) y de falsificar documentos privados.
Los fiscales también han encontrado mensajes en grupos de chat en los que Chi eliminó a los miembros originales y aconsejó a la gente que abandonara el grupo después de que un miembro compartiera un artículo de noticias sobre una investigación relacionada, lo que sugiere intentos de ocultar información.
Estos procedimientos legales se producen tras una redada en seis lugares de Keelung el lunes. Esta acción refleja una serie de redadas llevadas a cabo por los fiscales en todo Taiwán en las últimas semanas, dirigidas principalmente a las oficinas del KMT, mientras las autoridades investigan un presunto fraude de firmas en las campañas de revocación dirigidas a los funcionarios del DPP. Este caso pone de manifiesto las crecientes tensiones en el entorno político de Taiwán.
Other Versions
Keelung Official Resigns Amid Recall Scandal: Allegations of Data Misuse Rock Taiwan
Un fonctionnaire de Keelung démissionne dans le cadre d'un scandale de rappel : Des allégations d'utilisation abusive de données secouent Taïwan
Pejabat Keelung Mengundurkan Diri di Tengah Skandal Recall: Tuduhan Penyalahgunaan Data Mengguncang Taiwan
Il funzionario di Keelung si dimette in mezzo allo scandalo dei richiami: Accuse di abuso di dati scuotono Taiwan
リコール騒動で基隆市幹部が辞任:データ不正使用疑惑が台湾を揺るがす
리콜 스캔들로 지룽 공무원 사임: 데이터 오용 의혹이 대만을 뒤흔들다
Opisyal ng Keelung Nagbitiw sa Gitna ng Iskandalo sa Recall: Mga Paratang ng Maling Paggamit ng Datos Yayanig sa Taiwan
Чиновник из Килунга уходит в отставку на фоне скандала с отзывом: Обвинения в неправомерном использовании данных сотрясают Тайвань
เจ้าหน้าที่เกียหลุงลาออก ท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวในการถอดถอน: ข้อกล่าวหาใช้ข้อมูลในทางที่ผ
Quan chức thành phố Cơ Long từ chức giữa bê bối thu hồi: Tố cáo lạm dụng dữ liệu làm chấn động Đài Loan