Ang Thailand at Indonesia ay Nagtatatag ng Mas Matatag na Ugnayan upang Palakasin ang Impluwensya ng ASEAN
Si Punong Ministro Paetongtarn Shinawatra at Pangulong Prabowo Subianto ay nagkaisa sa estratehikong pakikipagtulungan at mas pinahigpit na kooperasyon sa iba't ibang sektor.

BANGKOK - Sa isang mahalagang hakbang upang palakasin ang ugnayang bilateral at pagbutihin ang kooperasyon sa rehiyon, nagpulong sina Punong Ministro ng Thailand na si Paetongtarn Shinawatra at Pangulo ng Indonesia na si Prabowo Subianto sa isang magkasanib na press conference noong Lunes. Ang pulong, na ginanap sa Government House sa Bangkok, ay nagtanda ng isang mahalagang sandali sa nagbabagong pakikipagtulungan sa pagitan ng Thailand at Indonesia.
Ang isang pangunahing resulta ng summit ay ang paglagda sa isang Memorandum of Understanding (MoU) sa pagitan ng Ministry of Public Health ng Kaharian ng Thailand at ng Ministry of Health ng Republika ng Indonesia. Ang kasunduang ito, na nilagdaan ni Ministro ng Kalusugan ng Publiko ng Thailand na si Somsak Thepsuthin at Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Indonesia na si Sugiono, ay naglalayong palakasin ang pagtutulungan sa iba't ibang larangan ng kalusugan ng publiko. Kasama sa pokus ang pagpapalakas ng mga sistema ng kalusugan, pagpigil sa mga nakakahawang sakit, pagtiyak sa seguridad ng parmasyutiko, pagpapabuti ng pagpopondo sa kalusugan, at pagtataguyod ng turismo sa kalusugan.
Itinampok ni Punong Ministro Paetongtarn ang walang-hanggang pagkakaibigan sa pagitan ng dalawang bansa, na sumasaklaw sa mahigit 150 taon, at binigyang-diin ang kahalagahan ng ika-75 anibersaryo ng ugnayang diplomatiko. Ang mga talakayan sa pagitan ng mga lider ay humantong sa pagtataas ng ugnayang bilateral sa isang madiskarteng pakikipagtulungan, na nagpapahiwatig ng isang pangako na palalimin ang kooperasyon sa iba't ibang sektor para sa kapwa benepisyo ng parehong bansa.
Ang isang pangunahing elemento ng kanilang mga talakayan ay nakatuon sa pagpapalakas ng ASEAN sa gitna ng mga pandaigdigang kawalan ng katiyakan. Pinamunuan ng mga lider ang inagurasyonal na konsultasyon ng mga lider, isang bagong mekanismo na idinisenyo para sa regular na palitan. Kabilang sa mga pangunahing lugar ng pinahusay na kooperasyon ang:
Kooperasyong pampulitika at seguridad: Itataguyod ang regular na palitan sa mataas na antas, at ganap na gagamitin ang mga umiiral na mekanismong bilateral. Ang isang plano ng aksyon sa madiskarteng pakikipagtulungan ay bubuuin ng mga ministri ng ugnayang panlabas. Palalawakin ang kooperasyong militar, na may pokus sa pakikipagtulungan sa industriya ng depensa. Lalo pang pag-iibayuhin ng mga pwersa ng pulisya ang mga pagsisikap na labanan ang krimen sa buong bansa.
Ugnayang pang-ekonomiya: Ang parehong bansa ay nakatuon sa pagpapalakas ng kalakalan, pamumuhunan, at turismo. Noong 2024, ang bilateral na kalakalan ay umabot sa US$18 bilyon, na may mga inaasahan para sa karagdagang paglago na nakikinabang sa parehong bansa at sa mas malawak na rehiyon ng ASEAN. Ang unang pulong ng Joint Trade Committee ay idaraos ng Thailand sa taong ito upang matukoy ang mga bagong lugar ng kooperasyon. Hihikayatin ang pagtutulungan sa pagitan ng mga ahensya ng publiko at ng pribadong sektor upang i-unlock ang mga bagong pagkakataon sa pamumuhunan.
Seguridad sa pagkain at enerhiya: Ang kooperasyon sa seguridad sa pagkain, lalo na sa kalakalan sa agrikultura at sa industriya ng halal, ay muling bubuhayin. Isang pakikipagtulungan sa napapanatiling pangisdaan ang susuriin. Ang kooperasyon sa seguridad ng enerhiya, na may pokus sa nababagong enerhiya at berdeng enerhiya, ay tataas.
Turismo: Ang mga bagong ruta ng eroplano sa pagitan ng Bangkok–Surabaya, Bangkok–Medan, at ang planong ruta ng Phuket–Medan ay magpapalakas sa mga ugnayan sa turismo. Magtutulungan ang mga ahensya ng turismo na itaguyod ang mga bagong ruta at tuklasin ang iba pang potensyal na koneksyon.
Kalusugan ng publiko at edukasyon: Nagpahayag ang Thailand ng kahandaan na ibahagi ang karanasan nito sa Indonesia sa universal health coverage, na binuo mula noong 2001, sa loob ng balangkas ng UN.
Kooperasyon sa rehiyon: Muling pinagtibay ng magkabilang panig ang kanilang pangako sa sentralidad at pagkakaisa ng ASEAN sa gitna ng mga pandaigdigang kawalan ng katiyakan sa politika at ekonomiya, na sumusuporta sa inklusibo at napapanatiling pagsasama-sama sa ekonomiya at lipunan. Nagbabahagi sila ng karaniwang interes sa isang mapayapa, matatag, at nagkakaisang Myanmar at makikipagtulungan sa Malaysia, ang kasalukuyang upuan ng ASEAN, upang suportahan ang mga pagsisikap sa kapayapaan, na may ASEAN na gumaganap ng nangungunang papel.
Tinapos ni Punong Ministro Paetongtarn ang kumperensya, na nagpapahayag ng pasasalamat para sa pagbisita ni Pangulong Subianto at inaasahan ang isang pagbisita sa Indonesia sa hinaharap.
Other Versions
Thailand and Indonesia Forge Stronger Ties to Bolster ASEAN's Influence
Tailandia e Indonesia estrechan lazos para reforzar la influencia de la ASEAN
La Thaïlande et l'Indonésie renforcent leurs liens pour consolider l'influence de l'ANASE
Thailand dan Indonesia Menjalin Hubungan yang Lebih Kuat untuk Meningkatkan Pengaruh ASEAN
La Thailandia e l'Indonesia stringono legami più forti per rafforzare l'influenza dell'ASEAN
タイとインドネシア、ASEANの影響力強化のためより強固な関係を構築
태국과 인도네시아, 아세안의 영향력 강화를 위해 유대를 강화하다
Таиланд и Индонезия укрепляют связи для усиления влияния АСЕАН
ไทยและอินโดนีเซียกระชับความสัมพันธ์เพื่อเสริมสร้างอิทธิพลของอาเซียน
Thái Lan và Indonesia Thắt Chặt Quan Hệ để Tăng Cường Ảnh Hưởng của ASEAN