人違い:台湾警察官の行為が和解と反省につながる
台湾で起きた不当逮捕と過剰防衛は、警察の行動と社会的信頼に疑問を投げかける。

台湾で議論を呼んだ事件で、新北市三重区永福派出所の警官、翁定宇は、元特殊部隊空挺隊員の黄連順を誤って指名手配犯と誤認しました。 適切な身分確認と検証を行う代わりに、翁警官は黄氏を攻撃的に制圧し、顔面への手打ちや催涙スプレーの使用を含む身体的暴行を行いました。 さらに、事件中に不適切な言葉遣いもしました。
その後の法的手続きでは、双方から告訴が提起されました。 一審では、暴行罪で罰金刑なしの懲役5ヶ月、恐喝罪で罰金刑に換算可能な拘留10日間の判決が言い渡されました。 控訴後、台湾高等裁判所は下級裁判所の判決を支持しました。 翁警官は黄氏と和解し、150万NTドルを支払うことに合意し、3年間の執行猶予となりました。
裁判後のインタビューで、黄連順氏は寛容に至った理由を、警察に対する国民の認識の低下であると述べました。 彼は、違法行為や権力乱用の事例が常に発生し、国民の警察への信頼が薄れていることを認めました。 また、法の支配を遵守することの重要性と、秩序を維持するために良心的な警察官が必要であると強調しました。 さらに、すべての警察官が国民を傷つけることなく、人権を保護し、誠実さと知恵をもって権限を行使し、法律の範囲内で職務を全うすることを願っていると述べました。 彼は、これらの行動が国家の幸福と国民の希望にとって不可欠であると信じています。
Other Versions
Mistaken Identity: Taiwan Police Officer's Actions Lead to Settlement and Reflection
Identidad equivocada: La actuación de un policía taiwanés da lugar a un acuerdo y a la reflexión
Erreur d'identité : Les actions d'un agent de police taïwanais conduisent à un règlement et à une réflexion
Identitas yang salah: Tindakan Petugas Polisi Taiwan Berujung pada Penyelesaian dan Refleksi
Errore di identità: Le azioni dell'agente di polizia di Taiwan portano a un accordo e a una riflessione
잘못된 신원: 대만 경찰의 행동이 합의와 반성으로 이어지다: 대만 경찰의 행동
Maling Pagkakakilanlan: Ang mga Aksyon ng Opisyal ng Pulisya sa Taiwan ay Humantong sa Pag-aayos at Pagmumuni-muni
Ошибочная идентификация: Действия офицера полиции Тайваня привели к урегулированию и размышлениям
การระบุตัวตนผิดพลาด: การกระทำของตำรวจไต้หวันนำไปสู่การตกลงและไตร่ตรอง
Nhận dạng nhầm: Hành động của cảnh sát Đài Loan dẫn đến dàn xếp và suy ngẫm