台湾は中国の軍事訓練を非難し、北京をトラブルメーカーと呼ぶ;
台北はPLAの演習に強い非難で応じ、中国が緊張をエスカレートさせていると非難。

台北、4月1日 – 台湾総統府は本日、中国人民解放軍(PLA)が台湾周辺で合同軍事演習を開始したことに対し、強い非難声明を発表しました。総統府は、演習を受けて北京を「厄介者」と呼んでいます。
総統府は、中国が台湾の海上および地上目標、ならびに主要地域の封鎖をシミュレーションしたと説明したPLAの軍事演習を「強く非難する」と述べました。
総統府はさらに、中国が台湾海峡および広範なインド太平洋地域で「軍事的挑発とグレーゾーン戦術」を継続していると述べています。これらの活動は、「地域の安全保障と安定を損なう」と主張しました。総統府は、中国が一方的に地域の状況をエスカレートさせ、国際秩序に挑戦していると非難しました。
立法院で演説した顧立雄国防大臣は、国防部(MND)がPLAの演習を監視するための「対応センター」を設置したことを確認しました。MNDは、3月29日以来、関連するPLAの活動を追跡しています。
MNDは、3月29日に山東空母を旗艦とする中国海軍艦隊が台湾近海で活動しているのを検知したと報告しました。艦隊は月曜日に国の反応区域に入りました。
反応区域は、台湾海峡の中間線と、台湾の「接続区域」の最東端境界線との間の国の防空識別区域内を含み、国の海岸線から24海里に及びます。MNDは、軍用機、船舶、沿岸ミサイルシステムの配備により、脅威に対応しました。
台湾の海岸警備隊は、PLA東部戦区が演習に関する声明を発表したのとほぼ同じ頃に、中国海警局の船14607と14517が台湾が管轄する馬祖諸島の一部である東引島に接近したことを報告しました。CGAは、中国海警局が「法執行パトロールを実施している」と主張するこれらの船に対応して、船を派遣しました。
MNDは、その対応の中で、中国軍を批判し、腐敗問題と「その戦闘能力に関する虚偽の主張」を挙げています。彼らは、緊張をエスカレートさせることなく、中国の「グレーゾーン活動」から国を守る能力に自信を表明しました。
北京は、この演習を「台湾独立」分離勢力に対する「厳重な警告」として位置づけました。中国の台湾事務弁公室(TAO)は、北京を「外国の敵対勢力」と呼び、3月中旬に中国からの脅威に対処することを目的とした「17の戦略」を発表した頼清徳総統を批判しました。TAOは、演習をこれらの行動に対する「断固たる処罰」と表現しましたが、演習の期間は具体的に示しませんでした。
頼の「17の主要戦略」は、台湾軍と社会を標的とする浸透とスパイ活動など、中国がもたらす、彼が「増大する国家安全保障上の脅威」と表現するものに対処するものです。
政府の強硬な姿勢とは対照的に、台湾の主要野党である中国国民党(KMT)はより穏やかな口調を採用し、「台湾海峡の向こう側」に対し、激化する敵意のため「武器を捨てる」よう促しました。在台米国大使館も中国の行動を非難し、威嚇戦術は「緊張を悪化させ、台湾海峡両岸の平和と安定を損なう」と述べました。彼らは、中国を地域の安全保障と繁栄を危険にさらす無責任な行為者であると非難しました。
Other Versions
Taiwan Condemns China's Military Drills, Calls Beijing a "Troublemaker"
Taiwán condena las maniobras militares de China y califica a Pekín de "alborotador";
Taiwan condamne les exercices militaires de la Chine et qualifie Pékin de "fauteur de troubles" ;
Taiwan Mengutuk Latihan Militer Tiongkok dan Menyebut Beijing sebagai "Pembuat Onar";
Taiwan condanna le esercitazioni militari cinesi e definisce Pechino un "piantagrane"
대만, 중국의 군사 훈련을 비난하며 중국을 '문제아'라고 부르다;
Kinukundena ng Taiwan ang Pagsasanay Militar ng China, Tinawag ang Beijing na "May Gulong"
Тайвань осуждает военные учения Китая, называя Пекин "нарушителем спокойствия"
ไต้หวันประณามการซ้อมรบทางทหารของจีน เรียกร้องปักกิ่งเป็น "ผู้ก่อความวุ่นวาย"
Đài Loan lên án các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc, gọi Bắc Kinh là "kẻ gây rối"