สหรัฐฯ และ EU ยืนหยัด: คัดค้านการกระทำของจีนในช่องแคบไต้หวัน
มหาอำนาจโลกประณามการซ้อมรบทางทหาร ย้ำความมุ่งมั่นต่อสันติภาพและความมั่นคง

หลังจากจีนซ้อมรบทางทหารใกล้ไต้หวันเมื่อเร็วๆ นี้ ทั้งสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป (EU) ได้แสดงความไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งต่อความพยายามใดๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงสถานะที่เป็นอยู่ในช่องแคบไต้หวันโดยฝ่ายเดียว การประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นท่ามกลางการซ้อมรบทางทหารร่วมรอบใหม่ที่ดำเนินการโดยกองทัพปลดปล่อยประชาชน (PLA) รอบไต้หวัน
ในการตอบคำถามเกี่ยวกับการซ้อมรบ โฆษกทำเนียบขาว คาโรไลน์ ลีวิตต์ เน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาสันติภาพในช่องแคบไต้หวัน เธอกล่าวว่า สหรัฐฯ ภายใต้การนำของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการแก้ไขปัญหาข้ามช่องแคบอย่างสันติและคัดค้านความพยายามใดๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงสถานะที่เป็นอยู่ด้วยกำลังหรือการขู่เข็ญ ตามที่สภาความมั่นคงแห่งชาติ (NSC) ยืนยัน
แทมมี่ บรูซ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวถึงความรู้สึกเหล่านี้ โดยเน้นย้ำถึงการเฝ้าติดตามกิจกรรมทางทหารของจีนใกล้ไต้หวันอย่างใกล้ชิด บรูซระบุว่า กิจกรรมดังกล่าวมีส่วนช่วย "เพิ่มความตึงเครียดและบ่อนทำลายสันติภาพและความมั่นคงในช่องแคบ" พร้อมเสริมว่า "จีนได้แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่ผู้กระทำที่รับผิดชอบและไม่มีปัญหาในการนำความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคไปเสี่ยง" จุดยืนของสหรัฐฯ ยังคงมั่นคงในการสนับสนุนสันติภาพและเสถียรภาพทั่วช่องแคบไต้หวัน และคัดค้านการเปลี่ยนแปลงสถานะที่เป็นอยู่โดยฝ่ายเดียว
หน่วยงานด้านการทูตของสหภาพยุโรป หรือ European External Action Service (EEAS) ก็แสดงความกังวลเกี่ยวกับการซ้อมรบของจีนเช่นกัน โดยสังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของความตึงเครียดข้ามช่องแคบ โฆษก EEAS ที่ไม่เปิดเผยนามย้ำถึงความสนใจโดยตรงของ EU ในการรักษาสถานะที่เป็นอยู่ในช่องแคบไต้หวันและการคัดค้านการกระทำฝ่ายเดียวใดๆ EU เรียกร้องให้ทุกฝ่ายใช้ความอดทนอดกลั้นและแก้ไขความตึงเครียดผ่านการเจรจาข้ามช่องแคบ
Eastern Theater Command ของ PLA ได้ประกาศการเริ่มต้นการซ้อมรบร่วม โดยมีกองทัพบก กองทัพเรือ กองทัพอากาศ และกองกำลังจรวดเข้ามาเกี่ยวข้อง โดยมีเป้าหมายที่จะ "ปิดล้อม" ไต้หวัน การซ้อมรบเหล่านี้ถูกสำนักงานกิจการไต้หวันของจีนระบุว่าเป็น "คำเตือนที่เข้มงวด" ต่อกองกำลังแบ่งแยกดินแดน "เอกราชไต้หวัน"
ในการตอบสนอง พลตรีตง จี้ซิง (董冀星) ผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนปฏิบัติการร่วมภายใต้กระทรวงกลาโหมไต้หวัน ยืนยันว่า กองทัพไต้หวันได้จัดตั้งศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินและส่งเครื่องบิน เรือ และระบบขีปนาวุธชายฝั่ง กองทัพไต้หวันกำลังดำเนินการลาดตระเวนและติดตามกองกำลังจีนอย่างแข็งขัน ยังไม่มีการประกาศระยะเวลาของการซ้อมรบในปัจจุบันของ PLA
Other Versions
US and EU Stand Firm: Opposing China's Actions in Taiwan Strait
EE.UU. y la UE se mantienen firmes: Se oponen a las acciones de China en el estrecho de Taiwán
Les États-Unis et l'Union européenne restent fermes : S'opposer aux actions de la Chine dans le détroit de Taïwan
AS dan Uni Eropa Bersikap Tegas: Menentang Tindakan Tiongkok di Selat Taiwan
Stati Uniti e Unione Europea fermi: Opporsi alle azioni della Cina nello Stretto di Taiwan
米国とEUは断固とした姿勢:台湾海峡における中国の行動に反対する。
미국과 유럽연합은 확고한 입장: 대만 해협에서 중국의 행동에 대한 반대
Matatag ang US at EU: Tinututulan ang mga Aksyon ng China sa Taiwan Strait
США и ЕС непоколебимы: Противодействие действиям Китая в Тайваньском проливе
Mỹ và EU Kiên Định: Phản Đối Hành Động của Trung Quốc ở Eo Biển Đài Loan