Tumaas ang Tensyon sa South China Sea: Nagprotesta ang Vietnam sa mga Pag-angkin ng Tsina at Pilipinas sa Reef
Hinahamon ng Vietnam ang mga pag-angkin ng Tsina at Pilipinas sa pinagtatalunang Sandy Cay, na nagpapataas ng tensyon sa South China Sea.

HANOI, Vietnam – Ipinahayag ng Vietnam ang matinding pagtutol sa mga paratang na ginawa ng China at Pilipinas hinggil sa isang pinagtatalunang bahura sa South China Sea, na iginiit ang sarili nitong mga karapatan sa teritoryo.
Ang protesta ay tungkol sa Sandy Cay, isang kumpol ng mga buhanginan sa loob ng Spratly Islands, kung saan kapwa ang Maynila at Beijing ay nakipag-away kamakailan lamang sa lugar, na lalong nagpapainit sa napaka-tensyong sitwasyon.
Ang Pilipinas at China ay nasa isang serye ng mga pagtatalo sa South China Sea. Ang mga pag-angkin ng China sa halos buong dagat ay lumalabag sa isang internasyonal na paghatol na nagpahayag na wala silang legal na batayan.
Ayon sa isang pahayag mula sa foreign ministry ng Vietnam, inanunsyo ng tagapagsalita na si Pham Thu Hang na ang Hanoi ay "naglabas ng mga protestang tala sa mga bansang sangkot tungkol sa mga paglabag sa soberanya nito sa Sandy Cay."
Pinananatili ng Vietnam na ang Spratly Islands na mayaman sa mga yaman, na matatagpuan humigit-kumulang 500 kilometro (310 milya) mula sa silangang baybayin nito, ay integral sa teritoryo nito.
Binigyang-diin ni Pham Thu Hang ang kahilingan ng Vietnam na "mga kaugnay na partido" ay igalang ang soberanya nito sa arkipelago, na nananawagan sa kanila na "pigilan ang mga aksyon na lalong nagpapahirap sa sitwasyon."
Iniulat ng Chinese state media na ang coast guard ng bansa ay "nagpatupad ng kontrol sa dagat" sa Tiexian Reef, isang bahagi ng Sandy Cay, noong kalagitnaan ng Abril.
Bilang tugon, naglabas ang Philippine Coast Guard ng mga larawan ng mga Pilipinong mandaragat sa parehong pinagtatalunang bahura sa panahon ng isang misyon, na lalong nagpapakita ng magkakaibang pag-angkin.
Ang Sandy Cay ay matatagpuan malapit sa Thitu Island (Pag-asa), kung saan ang Pilipinas ay nagpapanatili ng presensya ng militar at isang base sa pagsubaybay ng coast guard.
Ang South China Sea ay isang mahalagang daanan ng tubig na naglalaman ng mahahalagang deposito ng langis at gas at mahahalagang daanan ng pagpapadala. Maraming kapitbahay ng China ang nagpahayag ng mga alalahanin tungkol sa lumalaking impluwensya ng China sa rehiyon.
Ang Vietnam, kasama ang iba pang mga bansa sa lugar, ay nag-aangkin din ng mga bahagi ng madiskarteng mahalagang daanan ng tubig na ito.
Other Versions
South China Sea Tensions Rise: Vietnam Protests China and Philippines Reef Claims
Aumentan las tensiones en el Mar de China Meridional: Vietnam protesta por las pretensiones de China y Filipinas sobre los arrecifes
Montée des tensions en mer de Chine méridionale : le Viêt Nam proteste contre les revendications de la Chine et des Philippines concernant les récifs
Ketegangan Laut Cina Selatan Meningkat: Vietnam Memprotes Klaim Terumbu Karang Cina dan Filipina
Aumentano le tensioni nel Mar Cinese Meridionale: il Vietnam protesta contro le rivendicazioni di Cina e Filippine sulla barriera corallina
南シナ海の緊張が高まる:ベトナム、中国とフィリピンの岩礁主張に抗議
남중국해 긴장 고조: 베트남, 중국과 필리핀 암초 주장에 항의하다
Напряженность в Южно-Китайском море нарастает: Вьетнам протестует против претензий Китая и Филиппин на рифы
ความตึงเครียดในทะเลจีนใต้เพิ่มสูงขึ้น: เวียดนามประท้วงข้ออ้างของจีนและฟิลิปปินส์เหนือแ
Căng thẳng Biển Đông gia tăng: Việt Nam phản đối tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc và Philippines