ไต้หวันได้รับช่วงพักหายใจ: สหรัฐฯ ชะลอการขึ้นภาษีเป็นเวลา 90 วัน
การผ่อนผันชั่วคราวในขณะที่ไต้หวันกำลังเจรจาการค้ากับสหรัฐอเมริกา

ไทเป, ไต้หวัน – ไต้หวันได้รับพักชั่วคราวจากภาษีนำเข้าของสหรัฐฯ ที่เพิ่มขึ้น ตามข้อมูลของรัฐมนตรีต่างประเทศ หลิน เจียหลง (林佳龍) การประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นในขณะที่ประเทศเกาะแห่งนี้เตรียมพร้อมสำหรับการเจรจาการค้ากับสหรัฐฯ ที่อาจเกิดขึ้น
สหรัฐฯ ได้ระงับภาษี "แลกเปลี่ยน" เป็นเวลา 90 วัน ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้มีการเจรจา แม้ว่าภาษีพื้นฐาน 10 เปอร์เซ็นต์สำหรับสินค้าไต้หวัน ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 9 เมษายน จะยังคงมีอยู่ แต่ภาษีเพิ่มเติม 22 เปอร์เซ็นต์ได้ถูกระงับแล้ว หลินยืนยันระหว่างการพิจารณาของสภานิติบัญญัติ
ระหว่างการพิจารณา หลิน เจียหลง สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากพรรคก้าวหน้าประชาธิปไตย (DPP) หวัง ติ้งหยู (王定宇) ได้สอบถามว่ากว่า 75 ประเทศที่เสนอการเจรจากับสหรัฐฯ ได้รับการพักนี้ทั้งหมดหรือไม่ หลินยืนยันว่าไต้หวันรวมอยู่ด้วย แม้ว่ารายละเอียดเกี่ยวกับประเทศอื่นๆ จะยังไม่ชัดเจน
"ภาษีพื้นฐานชั่วคราว 10 เปอร์เซ็นต์ในตอนนี้ทำให้ไต้หวันมีข้อได้เปรียบเปรียบเทียบ [รอการเจรจาเพิ่มเติม]" หลินกล่าว เน้นย้ำถึงข้อได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ที่อาจเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาการเจรจา
สถานการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ ประกาศภาษีพื้นฐาน 10 เปอร์เซ็นต์สำหรับสินค้านำเข้าทั้งหมด โดยมีอัตราที่สูงขึ้นสำหรับคู่ค้าที่ถูกมองว่ามีส่วนร่วมใน "แนวปฏิบัติทางการค้าที่ไม่เป็นธรรม" รวมถึงไต้หวัน รัฐบาลไต้หวันกำลังเตรียมพร้อมรับผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากภาษี 32 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งมีผลบังคับใช้ในช่วงสั้นๆ เมื่อวันที่ 9 เมษายน
อย่างไรก็ตาม ในการเคลื่อนไหวที่น่าประหลาดใจ ทรัมป์ได้ประกาศระงับภาษีเหล่านี้เป็นเวลา 90 วันสำหรับประเทศเป้าหมาย โดยไม่รวมจีน ซึ่งจะต้องเผชิญกับภาษี 125 เปอร์เซ็นต์ แม้ว่ารายชื่อประเทศที่รวมอยู่ในรายการอย่างเป็นทางการจะยังไม่มี แต่หลินยืนยันว่าไต้หวันมีส่วนร่วมในการระงับ
หลินเน้นย้ำว่าไต้หวันพร้อมที่จะมีส่วนร่วมในการหารือกับสหรัฐฯ เกี่ยวกับประเด็นภาษี การพักนี้ช่วยให้มีเวลาเตรียมพร้อมสำหรับการเจรจาทวิภาคีที่ "ลึกซึ้งและละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น"
กระทรวงได้ติดต่อกับสหรัฐฯ แล้ว และตามข้อมูลของหลิน สหรัฐฯ ได้ "รับทราบการติดต่อของเราอย่างเป็นทางการ" โดยระบุว่าไต้หวันรวมอยู่ในรายชื่อสำหรับการเจรจาการค้าที่กำลังจะเกิดขึ้น ไม่มีการให้รายละเอียดเกี่ยวกับระยะเวลาการเจรจา แต่มีการแลกเปลี่ยนข้อมูล โดยสหรัฐฯ ร้องขอข้อมูลจากไต้หวัน ซึ่งกำลังถูกจัดหาให้
Other Versions
Taiwan Gains Breathing Room: U.S. Pauses Tariffs for 90 Days
Taiwán gana un respiro: EE.UU. suspende los aranceles durante 90 días
Taïwan s'offre une bouffée d'oxygène : Les États-Unis suspendent leurs droits de douane pendant 90 jours
Taiwan Memperoleh Ruang Bernafas: AS Menunda Tarif Selama 90 Hari
Taiwan guadagna un po' di spazio: Gli Stati Uniti sospendono le tariffe per 90 giorni
台湾、息の根を止める:米国は90日間関税を一時停止
대만이 숨통을 트다: 미국, 90일 동안 관세 부과 중단
Humihinga Nang Maluwag ang Taiwan: Ipinagpaliban ng U.S. ang Taripa sa Loob ng 90 Araw
Тайвань получил передышку: США приостанавливают введение тарифов на 90 дней
Đài Loan Có Không Gian Thở: Hoa Kỳ Tạm Dừng Thuế Quan Trong 90 Ngày